1 00:00:23,584 --> 00:00:26,152 [pitido] SUPERFICIE CONTACTO. RODAMIENTO 040. 2 00:00:26,239 --> 00:00:27,414 VELOCIDAD: 20 NUDOS. 3 00:00:27,501 --> 00:00:29,634 ALCANCE: 6,000 YARDAS. 4 00:00:29,721 --> 00:00:31,853 DESIGNANDO ESTO CONTACTO, SIERRA 7. 5 00:00:32,898 --> 00:00:34,639 TIMÓN, VEN DERECHO AL 275. 6 00:00:34,726 --> 00:00:36,423 DERECHA, 275. SÍ. 7 00:00:36,510 --> 00:00:39,339 [Timón] TIMÓN VIENDO DERECHO A 275. 8 00:00:39,426 --> 00:00:40,732 [pitido] BINGO. 9 00:00:40,819 --> 00:00:42,951 FIRMA DEL SONAR COINCIDE CON EL OBJETIVO DE LA PRUEBA, SEÑOR. 10 00:00:44,692 --> 00:00:46,607 [Patrón] TENGO CONFIRMACIÓN VISUAL. 11 00:00:46,694 --> 00:00:48,696 INICIAR UN MOVIMIENTO OBJETIVO ANÁLISIS, SR. SCOTT. 12 00:00:48,783 --> 00:00:50,524 SÍ, PATRÓN. 13 00:00:50,611 --> 00:00:52,396 [Grisham] COMENZANDO ANÁLISIS DEL MOVIMIENTO DEL OBJETIVO. 14 00:00:56,182 --> 00:00:59,011 [Patrón] ES TU TORPEDO LISTO, SR. ¿GROVER? 15 00:00:59,098 --> 00:01:01,013 SEÑOR. ¿GROVER? ¿QUÉ? 16 00:01:01,100 --> 00:01:03,233 ¿PODEMOS DESPEDIR EL ¿SOMBRA? 17 00:01:03,320 --> 00:01:07,628 Eh, sí. SEGURO, EH, EN CUALQUIER MOMENTO. 18 00:01:07,715 --> 00:01:09,021 GRACIAS. 19 00:01:09,108 --> 00:01:10,196 ¿X.O.? 20 00:01:10,283 --> 00:01:12,024 TENEMOS UNA SOLUCIÓN DE DISPARO, SEÑOR. 21 00:01:12,111 --> 00:01:13,982 DISPARO UNO. 22 00:01:14,069 --> 00:01:15,854 [WEPS] DISPARO UNO. 23 00:01:15,941 --> 00:01:17,203 ¡DISPARO! ¡SÍ, SEÑOR! 24 00:01:17,290 --> 00:01:18,378 [pitido] 25 00:01:21,076 --> 00:01:22,687 TUBO 1 DISPARADO DIRECTAMENTE, SEÑOR. 26 00:01:22,774 --> 00:01:24,645 TORPEDO EN EL AGUA. 27 00:01:24,732 --> 00:01:26,560 [Grisham] 40 NUDOS Y ACELERANDO. 28 00:01:26,647 --> 00:01:27,822 50. 29 00:01:28,780 --> 00:01:30,216 60. 30 00:01:30,303 --> 00:01:31,609 70 NUDOS. 31 00:01:31,696 --> 00:01:33,132 ESTE CHUPÓN MÁS RÁPIDO QUE MI GEO. 32 00:01:33,219 --> 00:01:34,612 [todos ríen] 33 00:01:34,699 --> 00:01:36,962 ME HAS IMPRESIONADO SÓNAR L.P.O., SR. GROVER. 34 00:01:37,049 --> 00:01:38,137 ¿Y TÚ? 35 00:01:38,224 --> 00:01:39,573 CONDUJO UN PORSCHE. 36 00:01:39,660 --> 00:01:41,793 PERMANECIENDO ESTABLE A 15 PIES. 37 00:01:41,880 --> 00:01:43,577 75 NUDOS. 38 00:01:43,664 --> 00:01:46,101 [Grisham] ALCANCE AL OBJETIVO, 2,000 YARDAS Y CIERRE. 39 00:01:46,189 --> 00:01:48,191 1.500. 40 00:01:48,278 --> 00:01:49,801 [Capitán] MUY BIEN, SR. GROVER. 41 00:01:49,888 --> 00:01:52,978 A VER SI TU SOMBRA PUEDE HACER honor a su nombre. 42 00:01:53,065 --> 00:01:54,588 CERCA DE 500 YARDAS Y ESPERA. 43 00:01:56,460 --> 00:01:57,852 [pitido] 44 00:02:00,203 --> 00:02:01,334 HECHO. 45 00:02:01,421 --> 00:02:03,293 1.000 YARDAS HASTA EL OBJETIVO. 46 00:02:03,380 --> 00:02:04,772 [Grisham] TORPEDO DESACELERACIÓN, SEÑOR. 47 00:02:06,557 --> 00:02:08,950 TORPEDO HA COINCIDIDO EL OBJETIVO VELOCIDAD Y SE MANTIENE 48 00:02:09,037 --> 00:02:10,865 UNA SEPARACIÓN DE 500 YARDAS, SEÑOR. 49 00:02:10,952 --> 00:02:12,650 ¡SERÉ MALDITO! 50 00:02:12,737 --> 00:02:14,129 Y SE QUEDARÁ DETRÁS DE ESO ¿DESTRUCTOR DURANTE LAS PRÓXIMAS 12 HORAS? 51 00:02:14,217 --> 00:02:16,131 A MENOS QUE LE ORDENE ATACAR. 52 00:02:16,219 --> 00:02:18,046 [Grover] O SHIFT A OTRO OBJETIVO. 53 00:02:21,572 --> 00:02:23,574 QUE PIENSAS DE MI SOMBRA ¿AHORA, COMANDANTE? 54 00:02:23,661 --> 00:02:25,402 TE LO CUENTO EN 12 HORAS, SR. GROVER. 55 00:02:29,014 --> 00:02:30,276 [pitido] 56 00:02:30,363 --> 00:02:33,410 ¡EL TORPEDO SE BUCEA, SEÑOR! ¡50 PIES! 57 00:02:33,497 --> 00:02:34,846 100! 58 00:02:34,933 --> 00:02:37,109 VELOCIDAD ACELERANDO A 50 NUDOS. 59 00:02:37,196 --> 00:02:39,503 10 GRADOS ABAJO ÁNGULO. ADELANTE PLENO. 60 00:02:39,590 --> 00:02:41,679 10 GRADOS ABAJO ÁNGULO. ADELANTE PLENO. 61 00:02:41,766 --> 00:02:44,029 10 GRADOS ABAJO. SÍ. 62 00:02:47,424 --> 00:02:48,686 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO, SR. ¿GROVER? 63 00:02:48,773 --> 00:02:50,165 [escribiendo] 64 00:02:50,253 --> 00:02:51,471 [pitido] 65 00:02:51,558 --> 00:02:53,647 PASO DE TORPEDO HASTA 500 PIES. 66 00:02:53,734 --> 00:02:55,780 [Grisham] LA TERMOCLINA ESTÁ EN 650. 67 00:02:55,867 --> 00:02:57,912 600. [Tripulante] SONAR PÉRDIDA DE SEÑAL DE RANGO. 68 00:02:57,999 --> 00:02:59,914 650. ESTOY PERDIENDO CONTACTO, SEÑOR. 69 00:03:03,918 --> 00:03:05,398 [Scott] ESTAMOS BAJO LA TERMOCLINA. 70 00:03:05,485 --> 00:03:07,095 GRISHAM, SOMOS BAJO TERMOCLINA. 71 00:03:07,182 --> 00:03:09,272 ¡LO SÉ, SEÑOR! PERO HAY NADA AHÍ FUERA. 72 00:03:09,359 --> 00:03:10,664 SEÑOR. ¿GROVER? 73 00:03:10,751 --> 00:03:12,927 ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ? ¿TU TORPEDO SE HA IDO? 74 00:03:15,147 --> 00:03:16,235 EN UNA MISIÓN. 75 00:04:28,394 --> 00:04:29,439 MAÑANA. 76 00:04:29,526 --> 00:04:31,789 BUENOS DÍAS, SR. PRESIDENTE. 77 00:04:31,876 --> 00:04:33,181 [helicóptero acercándose] 78 00:04:47,718 --> 00:04:49,502 ALGUIEN SABE NADA ¿ACERCA DE ESTE HELICÓPTERO? 79 00:04:49,589 --> 00:04:51,591 [Agente EN EL HORARIO. 80 00:04:51,678 --> 00:04:53,506 BIEN, VAMOS, ALGUIEN. ¡HÁBLAME! 81 00:04:54,725 --> 00:04:55,943 ESTÁ BIEN. ESTOY EN ESO. 82 00:05:02,820 --> 00:05:03,821 [charla] 83 00:05:20,272 --> 00:05:21,969 VAMOS. DAME TU MANO, TENIENTE. 84 00:05:39,509 --> 00:05:41,728 IMPRESIONANTE RECOGIDA, SEÑOR. 85 00:05:41,815 --> 00:05:43,948 PENSÉ QUE LO HARÍAS Se lo agradezco, TENIENTE. 86 00:05:44,035 --> 00:05:45,819 NO SE SI EL PRESIDENTE LO HIZO. 87 00:05:46,820 --> 00:05:48,039 ¿EL PRESIDENTE? 88 00:05:52,609 --> 00:05:54,045 [Daño] ¿QUÉ ES ESTO? ¿ACERCA DE, COMANDANTE? 89 00:05:56,395 --> 00:05:58,005 ¿TENIENTE? 90 00:05:58,092 --> 00:05:59,616 ¿SEÑOR? 91 00:05:59,703 --> 00:06:00,791 [Lindsey] TENIENTE AUSTIN HA SIDO ASIGNADO 92 00:06:00,878 --> 00:06:02,488 A ESTA INVESTIGACIÓN CON USTED. 93 00:06:04,708 --> 00:06:07,754 Oh, ESTOY SEGURO QUE EL TENIENTE AUSTIN ESTÁ UN EXCELENTE ABOGADO, COMANDANTE. 94 00:06:07,841 --> 00:06:09,887 GRACIAS SEÑOR. 95 00:06:09,974 --> 00:06:13,325 PERO EL TENIENTE PIKE Y YO TENEMOS UNA RELACIÓN DE TRABAJO, SEÑOR. 96 00:06:13,412 --> 00:06:14,500 [Daño] SOMOS UN EQUIPO. 97 00:06:14,587 --> 00:06:15,936 [Lindsey] YA NO. 98 00:06:16,023 --> 00:06:18,156 EL ALMIRANTE BROVO LA HIZO SU AYUDANTE. 99 00:06:18,243 --> 00:06:19,984 ¿ÉL TE REEMPLAZO? 100 00:06:20,071 --> 00:06:23,030 DESPUÉS DEL SENADO A LA PARILLA YO EN EL INCIDENTE SEAHAWK 101 00:06:23,117 --> 00:06:25,729 EL ALMIRANTE LO PENSÓ SERÍA LO MEJOR PARA JAG 102 00:06:25,816 --> 00:06:29,820 SI ME SALÍ DE ESQUIVA POR UN TIEMPO. 103 00:06:31,778 --> 00:06:33,650 SIGNIFICA WASHINGTON, POR SUPUESTO. 104 00:06:35,782 --> 00:06:37,697 KATE ENVÍA SUS ARREPENTIMIENTOS. 105 00:06:37,784 --> 00:06:39,177 ¿CONOCES A KATE? 106 00:06:39,264 --> 00:06:40,918 SUFICIENTEMENTE BIEN PARA ELLA PARA ADVERTIRME, SEÑOR. 107 00:06:41,005 --> 00:06:42,528 ¿ACERCA DE? 108 00:06:42,615 --> 00:06:45,400 ESO ES PRIVILEGIADO INFORMACIÓN, TENIENTE. 109 00:06:45,488 --> 00:06:49,143 EL TENIENTE AUSTIN ES UN ESPECIALISTA EN ARMAS INFORMÁTICAS. 110 00:06:49,230 --> 00:06:50,754 Pensé que eras abogado. 111 00:06:50,841 --> 00:06:52,669 TENGO MULTITALENTOSOS, SEÑOR. 112 00:06:52,756 --> 00:06:54,540 BUENO, ESTOY SEGURO SON, TENIENTE. 113 00:06:54,627 --> 00:06:55,933 NO, NO LO ES, SEÑOR. 114 00:06:56,020 --> 00:06:57,848 PERO CON EL TIEMPO LO HARÉ DEMUESTRALO. 115 00:06:57,935 --> 00:07:00,764 LA MODESTIA ES ALGO QUE HE SIEMPRE ADMIRADO EN UN OFICIAL. 116 00:07:00,851 --> 00:07:03,244 NO SOY INMODESTO, SEÑOR. SIMPLEMENTE SENCILLO. 117 00:07:03,331 --> 00:07:05,290 [Meg] VIENE DE SIENDO CRIADO EN TEXAS. 118 00:07:05,377 --> 00:07:07,858 TENIENTE AUSTIN, ¿PODRÍAS SEGUIR CON TU ¿INFORMACIÓN? 119 00:07:07,945 --> 00:07:09,642 SOLO TENEMOS HASTA LA MEDIANOCHE. 120 00:07:09,729 --> 00:07:12,340 ¿QUÉ PASA A MEDIANOCHE? ¿TE CONVIERTES EN CALABAZA? 121 00:07:12,427 --> 00:07:15,082 NO, SEÑOR. UN PAR DE MIL PERSONAS MUEREN. 122 00:07:23,569 --> 00:07:25,528 [Capitán] ENVIÓ EL SOMBRA DESPUÉS DE UN CRUCERO. 123 00:07:25,615 --> 00:07:27,268 DICE QUE LO HUNDIRÁ 124 00:07:27,355 --> 00:07:30,315 SI NO LO ENTREGAMOS Y 40 MILLONES DE DÓLARES EN ORO 125 00:07:30,402 --> 00:07:32,012 A ESTAS COORDENADAS A MEDIANOCHE. 126 00:07:32,099 --> 00:07:34,624 ESO ESTA DENTRO DE CUBANO AGUAS TERRITORIALES, PATRÓN. 127 00:07:34,711 --> 00:07:36,843 PROBABLEMENTE TIENE UN CÓMPLICE CON UN BARCO, 128 00:07:36,930 --> 00:07:38,497 LO CUAL ES MUY INTELIGENTE. 129 00:07:38,584 --> 00:07:40,194 NO PODEMOS SEGUIRLO A CUBA. 130 00:07:40,281 --> 00:07:42,066 SEÑOR, ¿POR QUÉ NO LLENAMOS? SU CUERPO RIÑON 131 00:07:42,153 --> 00:07:44,068 DENTRO DEL TUBO NÚMERO 1 132 00:07:44,155 --> 00:07:46,113 Y AMENAZAN CON LANZARLO A MENOS QUE RECUERDE EL ¿SOMBRA? 133 00:07:46,200 --> 00:07:48,855 DE ALGUNA MANERA NO PIENSO ESO HARÁ ALGO BUENO. 134 00:07:48,942 --> 00:07:52,380 DE TODOS MODOS, ESTÁ FUERA DE NUESTRAS MANOS AHORA. 135 00:07:55,035 --> 00:07:56,820 ¿PUNTA? ¿NOS ENVÍAN ABOGADOS? 136 00:07:56,907 --> 00:07:57,995 SÍ. 137 00:07:58,082 --> 00:08:00,432 EVALUAR Y NEGOCIAR. 138 00:08:00,519 --> 00:08:02,782 PERO SI ESE TORPEDO HUNDE UN CRUCERO 139 00:08:02,869 --> 00:08:05,480 LO ÚNICO ESTARÁN EVALUANDO LA VOLUNTAD SEA PORQUE LO DEJÉ SUCEDER. 140 00:08:05,568 --> 00:08:07,221 EVALUACIÓN DE ARMAS ORDENÓ ESA PRUEBA, PATRÓN. 141 00:08:07,308 --> 00:08:09,702 NOS PEGARON CON ESO TECNOPIRATA CIVIL. 142 00:08:09,789 --> 00:08:10,964 ES MI BARCO, X.O. 143 00:08:11,051 --> 00:08:13,314 ESTÁ SUCEDIENDO BAJO MI GUARDIA. 144 00:08:13,401 --> 00:08:15,534 Y ESO LO HACE MI RESPONSABILIDAD. 145 00:08:17,841 --> 00:08:19,973 NO DEBE SER MUY DIFÍCIL PARA ENCONTRAR EL CRUCERO 146 00:08:20,060 --> 00:08:21,540 Y DESTRUIR EL TORPEDO. 147 00:08:21,627 --> 00:08:23,020 [Meg] HAY 17 CRUCEROS 148 00:08:23,107 --> 00:08:25,065 EN EL CARIBE EN EL MOMENTO. 149 00:08:25,152 --> 00:08:27,764 Y DICE CUALQUIER INTENTO DE INTERFERIR CON ÉL O EL SOMBRA 150 00:08:27,851 --> 00:08:30,201 CAUSARÁ QUE INMEDIATAMENTE HUNDIR UNO DE ELLOS. 151 00:08:30,288 --> 00:08:31,768 ¿Y USTED LE CREE? 152 00:08:31,855 --> 00:08:33,726 ESO ES LO QUE DEBES DESCUBRIR. 153 00:08:33,813 --> 00:08:35,946 ¿QUIÉN DEMONIOS ES ESTE TIPO? 154 00:08:36,033 --> 00:08:38,035 SU NOMBRE ES DIRK GROVER. 155 00:08:38,122 --> 00:08:40,515 ÉL DISEÑÓ EL SOMBRA PROGRAMA DE SOFTWARE. 156 00:08:40,603 --> 00:08:42,474 POR ESO ERA REALIZACIÓN DE LA PRUEBA. 157 00:08:42,561 --> 00:08:44,998 ES UN SISTEMA DE ARMAS BRILLANTE. 158 00:08:45,085 --> 00:08:48,436 USANDO SOMBRA TORPEDOS, UN SUBMARINO DE ATAQUE PODRÍA DISPARAR UN NÚMERO DE OBJETIVOS, 159 00:08:48,523 --> 00:08:50,700 SALGA DEL ÁREA Y LUEGO HUNDÉLOS. 160 00:08:50,787 --> 00:08:53,790 SUENA BRILLANTE MANERA DE SOSTENER FORT KNOX. 161 00:08:53,877 --> 00:08:56,401 ¿Y SI CREO QUE ÉL ES ¿DECIR LA VERDAD? 162 00:08:56,488 --> 00:08:57,881 ÉSA ES LA DECISIÓN DEL PRESIDENTE. 163 00:08:57,968 --> 00:08:59,578 SI TENGO MIS MANOS EN SU COMPUTADORA 164 00:08:59,665 --> 00:09:01,841 ROMPERÉ SU CÓDIGO Y DESARMAR EL SOMBRA. 165 00:09:06,324 --> 00:09:08,239 ¿Y SI NO PUEDES? 166 00:09:08,326 --> 00:09:11,764 HE DESCIFRADO CÓDIGOS INFORMÁTICOS EN TAN POCO COMO 30 SEGUNDOS, SEÑOR. 167 00:09:11,851 --> 00:09:13,244 ¿Y MIENTRAS? 168 00:09:14,854 --> 00:09:17,640 3 DÍAS. PERO ESO ERA EN CHINO. 169 00:09:36,615 --> 00:09:39,096 AHÍ ESTÁ ELLA. CONECTALOS. 170 00:09:55,199 --> 00:09:56,461 8:00, PATRÓN. 171 00:09:59,551 --> 00:10:00,639 PSIQUEATE, AHORA. 172 00:10:05,731 --> 00:10:08,560 EN UN DÍA TRANQUILO ESTE SERÍA DIFÍCIL. 173 00:10:08,647 --> 00:10:10,954 EN ESTOS MARES SERÁ CASI IMPOSIBLE. 174 00:10:11,041 --> 00:10:12,477 SI NO PIENSO PUEDES HACERLO, 175 00:10:12,564 --> 00:10:15,262 TE HARÉ DE NUEVO. 176 00:10:15,349 --> 00:10:16,568 LO LOGRARÉ, SEÑOR. 177 00:10:16,655 --> 00:10:17,961 [Daño] CUIDA TU ESPALDA. 178 00:10:42,028 --> 00:10:43,116 [gruñidos] 179 00:10:45,031 --> 00:10:49,122 ELLA VA A CONSEGUIR ¡MATADO! ¡RECOGELA! 180 00:10:49,209 --> 00:10:50,950 ¡NO, PUEDO HACERLO! 181 00:10:53,039 --> 00:10:55,041 [gritando] 182 00:10:55,128 --> 00:10:58,131 ¡HOMBRE AL AGUA! ¡A BUERTO! ¡CONSIGUE UN SELLO EN EL AGUA! 183 00:10:58,218 --> 00:10:59,306 ¡MALDITA SEA! 184 00:11:05,008 --> 00:11:06,139 ABOGADOS. 185 00:11:06,226 --> 00:11:07,445 SÍ, SEÑOR. 186 00:11:25,985 --> 00:11:27,508 [goteo de agua] 187 00:11:33,384 --> 00:11:35,821 ¿TIENES UN SUICIDIO? ¿COMPLEJO, TENIENTE? 188 00:11:35,908 --> 00:11:38,041 TÚ ERES EL QUE ¡SALTÓ DESDE 50 PIES, SEÑOR! 189 00:11:38,128 --> 00:11:40,217 ¿QUÉ SE SUPONÍA QUE DEBÍA HACER? ¿CONTIGO EN EL AGUA? 190 00:11:41,522 --> 00:11:42,959 PERMISO PARA SUBIR A BORDO, SEÑOR. 191 00:11:45,222 --> 00:11:47,137 DEBO NEGARLO. 192 00:11:47,224 --> 00:11:49,052 ¿QUÉ TIPO DE TRUCOS TONTOS FUERON? ¿Están tratando de salir de allí? 193 00:11:49,139 --> 00:11:50,967 ERA LA ÚNICA MANERA EN QUE Podría subir a bordo, señor. 194 00:11:55,058 --> 00:11:56,146 ERES UNA MUJER. 195 00:11:56,233 --> 00:11:58,104 SÍ, SEÑOR. 196 00:11:58,191 --> 00:12:01,891 EL TENIENTE AUSTIN TAMBIÉN ES UN EXPERTO EN ARMAS INFORMÁTICAS, SEÑOR. 197 00:12:01,978 --> 00:12:04,981 COB, ASEGÚRESE DE QUE ESTOS OFICIALES CONSIGUE UNIFORMES DE CAFÉ Y SECOS. 198 00:12:05,068 --> 00:12:07,810 ENTONCES TRÁELOS A LA CONECT. SÍ, SÍ, SEÑOR. 199 00:12:07,897 --> 00:12:10,247 SÍGUEME Y PIENSA EN PEQUEÑO. 200 00:12:17,428 --> 00:12:18,646 [sonido metálico] ¡AY! 201 00:12:23,608 --> 00:12:25,001 [jadeando] 202 00:12:29,875 --> 00:12:32,095 [hiperventilando] 203 00:12:33,792 --> 00:12:35,185 ¿QUÉ PASA? 204 00:12:35,272 --> 00:12:37,187 YO... YO SOY SÓLO UN UN POCO DE FRÍO, SEÑOR. 205 00:12:46,674 --> 00:12:48,981 SEÑOR. EL SENTIMIENTO DE GROVER MUY LLENADO DE SI MISMO. 206 00:12:49,068 --> 00:12:50,853 Él se ha apoderado de mi CAMAROTE Y AL MOMENTO 207 00:12:50,940 --> 00:12:53,464 DISFRUTANDO DE LA PIZZA Y DEL ZUMO DE BUG. 208 00:12:53,551 --> 00:12:54,769 ¿JUGO DE ERROR? 209 00:12:54,857 --> 00:12:57,120 KOOL-AID. 210 00:12:57,207 --> 00:12:59,600 ¿CÓMO ESTÁ EL SR. CONTROL DE GROVER EL SOMBRA DESDE SU CAMAROTE, ¿SEÑOR? 211 00:12:59,687 --> 00:13:00,863 TIENE UNA PORTÁTIL. 212 00:13:00,950 --> 00:13:02,734 ¿CONECTADO AL CONTROL DE ARMAS? 213 00:13:02,821 --> 00:13:04,605 NO ESTÁ CONECTADO A CUALQUIER COSA. FUNCIONA CON BATERÍAS. 214 00:13:04,692 --> 00:13:06,390 Y TÚ NO LO HAS ¿Se lo quitó, señor? 215 00:13:06,477 --> 00:13:08,566 NO, TENIENTE. 216 00:13:08,653 --> 00:13:10,873 SEÑOR. GROVER RECLAMA QUE DEBE TRANSMITIR PERIODICAMENTE A EL SOMBRA 217 00:13:10,960 --> 00:13:12,613 O HUNDIRÁ ESE BARCO. 218 00:13:12,700 --> 00:13:14,354 SEÑOR, PARA CONTROLAR EL SOMBRA DESDE UN PORTÁTIL 219 00:13:14,441 --> 00:13:16,574 TENDRÍA QUE SER CONECTADO AL TORPEDO 220 00:13:16,661 --> 00:13:18,750 O UN TRANSDUCTOR DE SONAR. 221 00:13:18,837 --> 00:13:20,795 Entonces, ¿cómo diablos controló? EL SOMBRA ¿CUÁNDO LO LANZAMOS? 222 00:13:20,883 --> 00:13:24,712 NO LO SÉ, SEÑOR. QUIZÁS ÉL TIENE UN CÓMPLICE A BORDO. 223 00:13:27,498 --> 00:13:29,369 MI EQUIPO ES BRILLANTE, DEDICADO, 224 00:13:29,456 --> 00:13:31,545 Y, SOBRE TODO, LEAL, TENIENTE. 225 00:13:31,632 --> 00:13:33,983 EN LUGAR DE INVESTIGANDOLOS, 226 00:13:34,070 --> 00:13:35,985 TE SUGIERO QUE PONGAS TU TIEMPO PARA EXPLORAR 227 00:13:36,072 --> 00:13:38,465 CÓMO SR. LA COMPUTADORA DE GROVER PODRÍA ESTAR VINCULADO A LA SOMBRA. 228 00:13:38,552 --> 00:13:42,469 LO SIENTO, SEÑOR. NO ESTABA ACUSANDO TU EQUIPO. SOLO TEORIZANDO. 229 00:13:42,556 --> 00:13:45,037 LAS TEORÍAS DE JAG TIENEN UNA MANERA DE CONVERTIRSE EN TRIBUNALES MARCIALES. 230 00:13:45,124 --> 00:13:48,432 CON TODO EL RESPETO, SEÑOR, TENEMOS QUE INVESTIGAR TODO POSIBILIDADES, 231 00:13:48,519 --> 00:13:50,390 POR IMPROBABLE QUE SEA. 232 00:13:50,477 --> 00:13:53,263 ENTONCES TE SUGIERO COMENZAR POR INVESTIGANDO LO MÁS PROBABLE. 233 00:13:53,350 --> 00:13:57,571 X.O., ESCOLTA A ESTOS OFICIALES AL SR. GROVER. 234 00:13:57,658 --> 00:13:59,008 SÍ, SÍ, PATRÓN. 235 00:13:59,095 --> 00:14:01,358 SÍGUEME. CUIDADO CON SUS CABEZAS. 236 00:14:01,445 --> 00:14:03,316 [tripulantes charlando] 237 00:14:09,583 --> 00:14:11,324 SEÑOR. KENNEDY. 238 00:14:13,370 --> 00:14:15,459 Pensé que los submarinos nucleares eran grandes. 239 00:14:15,546 --> 00:14:17,504 ESOS SON LOS BOOMERS Y BARCOS DE MISILES. 240 00:14:17,591 --> 00:14:19,463 SOMOS UN ATAQUE BARCO, PEQUEÑO, COMPACTO. 241 00:14:19,550 --> 00:14:20,725 [sonido metálico] 242 00:14:21,900 --> 00:14:23,684 MORTAL PARA CUALQUIER PERSONA DE MÁS DE 5'2". 243 00:14:25,208 --> 00:14:26,470 HA CALENTADO, TENIENTE. 244 00:14:26,557 --> 00:14:27,688 ESTÁS SUDANDO. 245 00:14:27,775 --> 00:14:29,473 ES... ES EL CAFÉ, SEÑOR. 246 00:14:37,394 --> 00:14:40,353 ¿COPA? ¿COPA? 247 00:14:40,440 --> 00:14:41,572 ALLÍ DENTRO. 248 00:14:46,359 --> 00:14:48,318 NUEVAS CARAS. 249 00:14:48,405 --> 00:14:52,800 OH, UNA HEMBRA. ¡Y UN MIRADOR TAMBIÉN! 250 00:14:52,887 --> 00:14:54,672 ¿ESA FUE LA IDEA DE PSYCH-OPS? 251 00:14:54,759 --> 00:14:57,849 JAG'S. Soy el teniente RABB. ESTE ES EL TENIENTE AUSTIN. 252 00:14:57,936 --> 00:15:00,330 ¡JAG, POR CLARO! 253 00:15:00,417 --> 00:15:02,549 ¡QUÉ TÍPICO DEL MARINA DE REDUCCIÓN DE COSTES. 254 00:15:02,636 --> 00:15:06,118 ¿ME HAS EVALUADO A MÍ Y A SUS RESPONSABILIDAD CIVIL EN AL MISMO TIEMPO. 255 00:15:06,205 --> 00:15:07,641 ¿CUÁN RESPONSABLE ES LA MARINA? 256 00:15:07,728 --> 00:15:09,426 TÚ ERES EL EXTORSIONISTA, NO LA MARINA. 257 00:15:09,513 --> 00:15:12,385 AÚN, UN TORPEDO MARINO DISPARADO DESDE UN SUBMARINO DE LA MARINA. 258 00:15:12,472 --> 00:15:15,388 TENDRÁ ESOS P.I. ABOGADOS EN UN FRENÉS ALIMENTADO. 259 00:15:15,475 --> 00:15:18,565 ESTAS SUDANDO, MIEL. ¿EL PENSAMIENTO DE TODOS ¿ESAS DEMANDAS TE MIEDO? 260 00:15:18,652 --> 00:15:20,002 NO, SEÑOR. 261 00:15:20,089 --> 00:15:22,004 Y EL NOMBRE TENIENTE AUSTIN. 262 00:15:22,091 --> 00:15:23,701 NO MIEL. 263 00:15:23,788 --> 00:15:26,921 BUENO, QUE POLÍTICAMENTE INCORRECTO DE MI PARTE. 264 00:15:27,009 --> 00:15:28,706 ¿USOS 2 TIENEN NOMBRES? 265 00:15:30,229 --> 00:15:31,883 MEG. 266 00:15:31,970 --> 00:15:33,537 DAÑAR. 267 00:15:33,624 --> 00:15:35,147 BIEN. Soy DIRK 268 00:15:35,234 --> 00:15:37,628 PERO TE DIRIGIRAS YO COMO SEÑOR O SEÑOR. GROVER. 269 00:15:38,846 --> 00:15:40,239 LO QUE USTED DICE, SEÑOR. 270 00:15:40,326 --> 00:15:41,327 ASÍ ES. 271 00:15:42,459 --> 00:15:45,418 HACEMOS LO QUE YO DICE. 272 00:15:45,505 --> 00:15:48,552 Y YO DIGO, DESDE LA VIDA DE UNA PAREJA MIL TURISTAS BEBIENDO RON 273 00:15:48,639 --> 00:15:50,771 ESTÁN EN JUEGO, QUE NOSOTROS Póngase manos a la obra. 274 00:15:50,858 --> 00:15:55,385 AHORA, SI ESTÁS PENSANDO EN TOMAR MI PORTÁTIL, LO ACONSEJARÍA NO. 275 00:15:55,472 --> 00:15:57,822 TENGO QUE CONTACTAR SOMBRA A INTERVALOS ALEATORIOS 276 00:15:57,909 --> 00:16:00,129 [pitido de la computadora] O COMPLETARÁ SU ATAQUE EN EL CRUCERO. 277 00:16:00,216 --> 00:16:03,175 AHORA, Apuesto a que lo eres PREGUNTANDO ¿CÓMO PUEDE MI PORTÁTIL 278 00:16:03,262 --> 00:16:06,265 ALCANZAR EL SOMBRA A TRAVÉS ¿100 MILLAS DE AGUA DE MAR? 279 00:16:06,352 --> 00:16:09,529 ESA PREGUNTA SÍ OCURRIÓ, SEÑOR. 280 00:16:09,616 --> 00:16:11,662 "ESA PREGUNTA SÍ OCURRIÓ, SEÑOR." 281 00:16:13,272 --> 00:16:14,795 Eso es lindo, MEG. 282 00:16:15,796 --> 00:16:18,408 ME GUSTA. 283 00:16:18,495 --> 00:16:23,587 BIEN, LA RESPUESTA ES: ES MI PEQUEÑO SECRETO. 284 00:16:23,674 --> 00:16:25,197 LO QUE SIGNIFICA Está fanfarroneando, señor. 285 00:16:25,284 --> 00:16:26,416 ¿QUIERES ARRIESGARTE? SÍ, SEÑOR. 286 00:16:26,503 --> 00:16:27,547 NO, SEÑOR. 287 00:16:27,634 --> 00:16:29,027 [risas] 288 00:16:29,114 --> 00:16:31,986 POLLO. POLLO, DAÑO. PERO INTELIGENTE. 289 00:16:33,988 --> 00:16:36,339 AHORA, DANDOME CUENTA DE QUE SÓLO LAS PALABRAS NO TE VAN A CONVENCER, 290 00:16:36,426 --> 00:16:39,385 HE PREPARADO UN PEQUEÑA MANIFESTACIÓN. 291 00:16:39,472 --> 00:16:41,735 ¿A DÓNDE FUISTE A LA LEY? ¿ESCUELA, MEG? ¿PRINCETON? 292 00:16:41,822 --> 00:16:43,389 PRINCETON NO LO HACE TENER UNA ESCUELA DE DERECHO. 293 00:16:45,522 --> 00:16:46,697 MUY CORRECTO. 294 00:16:47,741 --> 00:16:49,569 EN 5 SEGUNDOS, 295 00:16:49,656 --> 00:16:52,790 UNA TUBERÍA DE AGUA DE MAR EN EL ADELANTE LA CÁMARA DE ESCAPE EXPLOTARÁ. 296 00:16:52,877 --> 00:16:54,444 [pitido] 297 00:17:01,059 --> 00:17:02,887 [Tripulante] VEN ¡ENCENDIDO! ¡MUÉVANSE, GENTE! 298 00:17:05,846 --> 00:17:07,370 [sonido de alarma] 299 00:17:10,373 --> 00:17:11,939 ¿QUÉ ES? ¿LA ESCOTILLA EXTERIOR? 300 00:17:12,026 --> 00:17:13,593 NO SÉ. 301 00:17:13,680 --> 00:17:15,378 PARECE LA VÁLVULA DE INUNDACIÓN. 302 00:17:19,338 --> 00:17:21,035 Inundación de la cámara de escape, señor. 303 00:17:21,123 --> 00:17:23,299 ESTAMOS PERSIGUIENDO LA ESCOTILLA INTERIOR. 304 00:17:23,386 --> 00:17:26,650 ELEGÍ UNA CÁMARA DE ESCAPE PORQUE SE SELLA FÁCILMENTE 305 00:17:26,737 --> 00:17:28,782 Y NO PONDRÉ EN PELIGRO LA INTEGRIDAD DEL BUQUE. 306 00:17:28,869 --> 00:17:31,002 NOSOTROS NO PUEDO HUNDIRNOS, PERO TÚ RIESGO DE INUNDACIÓN DEL CONECTOR 307 00:17:31,089 --> 00:17:32,830 Y ENTONCES NINGUNO DE NOSOTROS VAN A CUALQUIER PARTE. 308 00:17:32,917 --> 00:17:37,530 LA TRIPULACIÓN ESTÁ MUY BIEN ENTRENADA DEJAR QUE ESO SUCEDA, DAÑO. 309 00:17:44,363 --> 00:17:46,844 ¡TIENES QUE ABAJO AHORA! 310 00:17:46,931 --> 00:17:47,975 [gruñidos] 311 00:18:05,732 --> 00:18:07,081 ASEGURADO. 312 00:18:07,169 --> 00:18:09,127 BIEN HECHO. 313 00:18:09,214 --> 00:18:11,173 [suena la alarma] INTERIOR La trampilla está cerrada, señor. 314 00:18:11,260 --> 00:18:12,522 PERO LA CÁMARA ESTÁ INUNDADA. 315 00:18:12,609 --> 00:18:13,653 ¿QUÉ DEMONIOS PASÓ? 316 00:18:13,740 --> 00:18:15,351 NO LO SÉ, SEÑOR. 317 00:18:15,438 --> 00:18:17,918 O LA ESCOTILLA EXTERIOR O FALLÓ UNA VÁLVULA DE INUNDACIÓN. 318 00:18:18,005 --> 00:18:19,572 QUE ALGUIEN MATE ESE MALDITO CUERNO. 319 00:18:19,659 --> 00:18:20,878 [Tripulante] SÍ, SEÑOR. 320 00:18:20,965 --> 00:18:22,575 CONSIGUE ROPA SECA. 321 00:18:22,662 --> 00:18:23,707 SÍ, PATRÓN. 322 00:18:26,144 --> 00:18:27,928 ESTE ES EL CAPITÁN. 323 00:18:28,015 --> 00:18:30,322 HEMOS TENIDO FRACASOS EN EL CÁMARA DE ESCAPE DELANTERA. 324 00:18:30,409 --> 00:18:32,324 LAS INUNDACIONES HAN SIDO CONTENIDAS 325 00:18:32,411 --> 00:18:34,761 Y NO, REPITO, NO AFECTA NUESTRA NAVEGACIÓN. 326 00:18:34,848 --> 00:18:36,720 ¿VER? 327 00:18:36,807 --> 00:18:38,809 TAL COMO LO PREDECÍ. 328 00:18:38,896 --> 00:18:43,379 NO ODIAS CUANDO ¿EL MALO ES TAN BUENO? 329 00:18:43,466 --> 00:18:44,858 NO. 330 00:18:44,945 --> 00:18:46,947 [la puerta se cierra de golpe] 331 00:18:47,034 --> 00:18:49,776 HACE CLAVARSE EL CULO MUCHO MÁS SATISFACTORIO. 332 00:18:52,431 --> 00:18:54,128 CONFÍO QUE HE EXPRESADO MI PUNTO. 333 00:18:54,216 --> 00:18:56,827 [Grover] MI COMPUTADORA Y PUEDO SER MUY LETAL. 334 00:18:56,914 --> 00:18:59,046 Y, SI ES NECESARIO, ME HUNDIRÉ NO SÓLO EL CRUCERO, 335 00:18:59,133 --> 00:19:00,570 PERO EL TIBURÓN TIGRE TAMBIÉN. 336 00:19:00,657 --> 00:19:03,442 Y AHOGARTE ¿EN EL PROCESO, SEÑOR? 337 00:19:04,487 --> 00:19:06,271 ESTOY PREPARADO PARA MORIR. 338 00:19:06,358 --> 00:19:08,230 Y EL PUEBLO INOCENTE ¿EN ESE CRUCERO? 339 00:19:08,317 --> 00:19:10,014 TIENEN SUFICIENTE DINERO PARA UN CRUCERO POR EL CARIBE, 340 00:19:10,101 --> 00:19:11,842 NO SON ASI INOCENTE. ADEMÁS, 341 00:19:11,929 --> 00:19:13,539 Depende de la Marina PARA SALVARLOS AHORA. 342 00:19:13,626 --> 00:19:14,845 NI SIQUIERA TIENEN QUE SABER 343 00:19:14,932 --> 00:19:17,674 HAN NAVEGADO EN EL CAMINO DEL DAÑO. 344 00:19:20,111 --> 00:19:24,637 LO SIENTO, LO SIENTO, DAÑO. NO PUDE RESISTIRME. 345 00:19:24,724 --> 00:19:28,032 AHORA, TE SUGIERO QUE INFORMES QUE A MENOS QUE SE CUMPLAN MIS EXIGENCIAS 346 00:19:28,119 --> 00:19:29,686 UN TORPEDO DE LA MARINA VA A... 347 00:19:29,773 --> 00:19:31,340 [imitando una explosión] 348 00:19:31,427 --> 00:19:33,690 HUNDIR UN CRUCERO Y ARRUINAR EL DÍA DE TODOS. 349 00:19:33,777 --> 00:19:34,865 DESPEDIDO. 350 00:19:38,999 --> 00:19:42,133 [Grover] MEG, SI TE GUSTARÍA QUEDARTE, 351 00:19:42,220 --> 00:19:43,917 PODRÍA OFRECER TÚ UN POCO DE PIZZA FRÍA 352 00:19:44,004 --> 00:19:46,006 Y UNA TAZA DE JUGO DE BUG VINTAGE. 353 00:19:47,051 --> 00:19:48,357 NO, GRACIAS SEÑOR. 354 00:19:53,275 --> 00:19:54,711 ¡DIJE, DESPEDIDO! 355 00:20:02,762 --> 00:20:03,937 [cierre de puerta] 356 00:20:05,591 --> 00:20:07,201 [Meg] ¿POR QUÉ SIEMPRE ¿ATRAER NERDS? 357 00:20:07,289 --> 00:20:09,073 QUIZÁS ES EL UNIFORME. 358 00:20:11,293 --> 00:20:12,859 [jadeando] 359 00:20:12,946 --> 00:20:16,080 NO FUI HECHO PARA ESTE HÁBITAT DE BILLY BARTY. 360 00:20:18,517 --> 00:20:20,693 [jadeando] 361 00:20:23,305 --> 00:20:24,958 -¿QUÉ PASA? -NADA, SEÑOR. 362 00:20:25,045 --> 00:20:26,438 [tartamudeo] 363 00:20:26,525 --> 00:20:27,831 ERES CLAUSTROFÓBICO, ¿NO LO ERES? 364 00:20:27,918 --> 00:20:29,920 ¿A MÍ? NO. YO SOLO... 365 00:20:30,007 --> 00:20:31,313 QUE DIABLOS NO LO ERES. 366 00:20:34,533 --> 00:20:36,187 ¿POR QUÉ NO DIJISTE ALGO? 367 00:20:36,274 --> 00:20:37,710 NUNCA HA SIDO TAN MAL. 368 00:20:37,797 --> 00:20:39,451 NUNCA HAS ESTADO ¡EN UN SUBMARINO! 369 00:20:39,538 --> 00:20:41,366 ¿QUÉ VAS A HACER? 370 00:20:41,453 --> 00:20:43,499 Aliviarte, conseguir a alguien AQUÍ QUIEN PUEDE HACER EL TRABAJO. 371 00:20:43,586 --> 00:20:46,197 NO PUEDE HACER ESO, SEÑOR. MI CARRERA TERMINARÍA. 372 00:20:46,284 --> 00:20:48,242 SÍ, BUENO, AHORA MISMO UN PAR DE MIL VIDAS 373 00:20:48,330 --> 00:20:50,680 SON UN POCO MAS IMPORTANTES QUE SU CARRERA NAVAL, TENIENTE, 374 00:20:50,767 --> 00:20:52,464 QUE NO TERMINARÍA. 375 00:20:52,551 --> 00:20:54,771 A USTED SE LE ASIGNARÁN DEBERES NO AFECTADO POR TU FOBIA. 376 00:20:54,858 --> 00:20:56,860 ¿QUÉ? SOLO BARAJANDO ¿PAPELES EN ALGUNA OFICINA DE JAG? 377 00:20:56,947 --> 00:20:57,948 TENDRÍA UNA VENTANA. 378 00:20:58,035 --> 00:20:59,515 ¡ESO NO ES DIVERTIDO, SEÑOR! 379 00:20:59,602 --> 00:21:00,864 NO, PERO ES HONESTO, QUE ES UN POCO MAS 380 00:21:00,951 --> 00:21:02,387 -DE LO QUE HAS SIDO. -¡MIRA, MALDITO! 381 00:21:02,474 --> 00:21:03,997 -NO TE ATREVAS... -MIRA, TENIENTE, 382 00:21:04,084 --> 00:21:06,435 O TU CARRERA NAVAL ESTARÁ POR AQUÍ Y AHORA. 383 00:21:07,914 --> 00:21:11,222 LO SIENTO, SEÑOR. LE pido disculpas, señor. 384 00:21:11,309 --> 00:21:13,180 MIRARTE. TU VIENES APARTE COMO UNA MUÑECA DE PAPEL. 385 00:21:13,267 --> 00:21:14,660 MIRA, SOLO DAME ¡UNA OPORTUNIDAD DE VENCER ESTO! 386 00:21:14,747 --> 00:21:16,096 NO CREO QUE PUEDAS. 387 00:21:16,183 --> 00:21:18,316 NO TE GUSTO PORQUE REEMPLAZO A KATE. 388 00:21:18,403 --> 00:21:20,231 NO, NO ME GUSTA 389 00:21:20,318 --> 00:21:22,799 PORQUE NO DESCALIFICASTE USTED MISMO DE ESTA MISIÓN. 390 00:21:22,886 --> 00:21:24,801 QUE AL MENOS YO HABRÍA RESPETADO. 391 00:21:35,507 --> 00:21:37,988 [suspiros] 392 00:21:38,075 --> 00:21:40,512 [buzo] LA ESCOTILLA ESTÁ ABIERTO. VOY A ENTRAR. 393 00:21:47,867 --> 00:21:50,914 LA TUBERÍA DE INUNDACIÓN ES, EH, ROTURA CERCA DE LA VÁLVULA. 394 00:21:51,001 --> 00:21:53,917 NO PARECE SER UN FRACASO ESTRUCTURAL, SEÑOR. 395 00:21:54,004 --> 00:21:56,833 MÁS COMO UNA CARGA DETONADA DESDE EL DENTRO DE LA TUBERÍA. 396 00:21:56,920 --> 00:21:58,487 ¿PUEDES ARREGLARLO? 397 00:21:58,574 --> 00:21:59,879 SÍ, SEÑOR. 398 00:21:59,966 --> 00:22:01,881 PERO TOMARÁ COMO UNA HORA. 399 00:22:03,100 --> 00:22:04,623 NO. 400 00:22:04,710 --> 00:22:06,059 [Scott] NEGATIVO ESO. REGRESO AL BARCO. 401 00:22:06,146 --> 00:22:08,235 SÍ, SÍ, SEÑOR. 402 00:22:08,322 --> 00:22:09,411 ¿GROVER HIZO ESTO? 403 00:22:09,498 --> 00:22:10,542 SÍ, SEÑOR. 404 00:22:10,629 --> 00:22:12,152 LO DETONÓ DESDE SU PORTÁTIL 405 00:22:12,239 --> 00:22:14,503 PARA DEMOSTRAR QUE PUEDE HAGA LO QUE AMENAZA. 406 00:22:14,590 --> 00:22:16,069 [Meg] AÚN NO SE DEMUESTRA 407 00:22:16,156 --> 00:22:17,941 ÉL TIENE EL CONTROL DEL SOMBRA, SEÑOR. 408 00:22:18,028 --> 00:22:19,943 LLEVO MI ATENCIÓN, TENIENTE. 409 00:22:20,030 --> 00:22:22,641 SEÑOR, SU PORTÁTIL PUEDE TENER UN TRANSMISOR PEQUEÑO 410 00:22:22,728 --> 00:22:25,165 LO SUFICIENTEMENTE FUERTE PARA DETONAR POR RADIO UN DISPOSITIVO EXPLOSIVO 411 00:22:25,252 --> 00:22:26,863 DENTRO DEL SUB, PERO NO SE PUDO 412 00:22:26,950 --> 00:22:28,995 POSIBLEMENTE TRANSMITIR MÁS ALLÁ DEL CASCO. 413 00:22:29,082 --> 00:22:31,389 ¿PODRÍA USARLO PARA ACTIVAR? ¿UNO DE NUESTROS TRANSMISORES? 414 00:22:31,476 --> 00:22:34,305 ENTONCES SERÍA UN SONAR TRANSDUCTOR, NO TRANSMISOR. 415 00:22:34,392 --> 00:22:36,612 ¿NO TODOS ENTRARÍAN? SONAR ¿Lo sabe entonces, señor? 416 00:22:36,699 --> 00:22:38,440 QUIZÁS TENIENTE RABB CREE MI PUEBLO SONAR 417 00:22:38,527 --> 00:22:41,181 ESTAN EN LIGA CON EL SR. GROVER. 418 00:22:41,268 --> 00:22:42,661 NO NECESARIAMENTE, SEÑOR. 419 00:22:42,748 --> 00:22:44,446 EL TIBURÓN TIGRE UN BARCO NUEVO. 420 00:22:44,533 --> 00:22:46,665 UN TRANSDUCTOR DE SONAR PODRÍA HAN ESTADO OCULTOS EN SU CASCO 421 00:22:46,752 --> 00:22:48,058 DURANTE LA CONSTRUCCIÓN. 422 00:22:48,145 --> 00:22:49,625 INCLUSO SI ESO ES VERDAD, SÓLO PODÍA 423 00:22:49,712 --> 00:22:52,105 MANTENER CONTACTO PARA A POCOS MIL METROS. 424 00:22:52,192 --> 00:22:54,847 LO QUE EXPLICARÍA CÓMO ÉL CONTROLADO QUE SOMBRA CUANDO ES FUE LANZADO. 425 00:22:54,934 --> 00:22:58,068 PODRÍA SER. PERO APUESTARÍA MI VIDA AHORA NO TIENE EL CONTROL, SEÑOR. 426 00:22:58,155 --> 00:23:00,549 NO SERÍA SÓLO TU VIDA Estaría apostando, TENIENTE. 427 00:23:01,941 --> 00:23:05,336 X.O., TOMA EL SONAR UNA MIRADA A ESAS CINTAS. 428 00:23:05,423 --> 00:23:07,164 SI HABÍA ALGUNA SEÑAL EMANANDO DE ESTE BARCO 429 00:23:07,251 --> 00:23:08,470 QUIERO SABER SOBRE ESO. 430 00:23:08,557 --> 00:23:10,254 SÍ, SÍ, PATRÓN. 431 00:23:10,341 --> 00:23:12,125 VER, ESO TAMBIÉN EXPLICARÍA CÓMO UN DISPOSITIVO EXPLOSIVO 432 00:23:12,212 --> 00:23:14,127 SE OCULTO DENTRO Esa tubería de inundación, señor. 433 00:23:14,214 --> 00:23:15,172 ¿DURANTE LA CONSTRUCCIÓN? 434 00:23:15,259 --> 00:23:17,130 SÍ, SEÑOR. 435 00:23:17,217 --> 00:23:19,176 Y SI HEMOS DE CREER AL SR. GROVER, NO HAY SÓLO UNO. 436 00:23:21,352 --> 00:23:23,310 [suspiros] 437 00:23:23,397 --> 00:23:24,442 [escribiendo] 438 00:23:27,053 --> 00:23:28,664 [pitido] 439 00:23:37,324 --> 00:23:39,718 [Drake] DEL ALMIRANTE BROVO EQUITANDO ESTE, ¿NO? 440 00:23:39,805 --> 00:23:41,328 [Lindsey] ¡NO, SEÑOR! 441 00:23:41,415 --> 00:23:42,982 EL ALMIRANTE FUE LLAMADO A LA ONU PARA CONSULTAR 442 00:23:43,069 --> 00:23:46,203 SOBRE LA VIABILIDAD DE ENjuiciamiento de los crímenes de guerra bosnios. 443 00:23:46,290 --> 00:23:49,206 TAMBIÉN PODRÍA CONSULTAR SOBRE EL ACOPLAMIENTO DE MULAS. 444 00:23:49,293 --> 00:23:50,642 LAS MULAS SON ESTÉRILES, SEÑOR. 445 00:23:50,729 --> 00:23:52,426 ¿Alguna vez has estado bajo ¿FUEGO, COMANDANTE? 446 00:23:52,514 --> 00:23:55,168 UH, UH, UH, YO... ¿YO, SEÑOR? UH... ESO ES LO QUE PENSÉ. 447 00:23:58,128 --> 00:23:59,695 SIN MAYONESA. 448 00:23:59,782 --> 00:24:01,566 DURANTE 23 AÑOS HE LE ESTADO DICIENDO 449 00:24:01,653 --> 00:24:04,961 UN SANDWICH DE JAMÓN NO ES UN SANDWICH DE JAMÓN SIN MAYONESA. 450 00:24:05,048 --> 00:24:06,702 LO COMES TÚ. 451 00:24:06,789 --> 00:24:07,833 SÍ, SEÑOR. 452 00:24:07,920 --> 00:24:09,443 BASADO EN SU RECOMENDACIÓN, 453 00:24:09,531 --> 00:24:11,707 EL PRESIDENTE TIENE DECIDIÓ PAGAR EL RESCATE 454 00:24:11,794 --> 00:24:13,186 FUERA DE NUESTRO PRESUPUESTO. 455 00:24:13,273 --> 00:24:14,448 [murmullo] 456 00:24:14,536 --> 00:24:16,407 SEÑOR, ROGANDO AL EL PERDÓN DEL ALMIRANTE, 457 00:24:16,494 --> 00:24:18,627 NO ERA SOLO MI RECOMENDACIÓN, SEÑOR. 458 00:24:18,714 --> 00:24:22,152 TAMBIÉN ERA DEL TENIENTE RABB EVALUACIÓN DE LA SITUACIÓN QUE... 459 00:24:22,239 --> 00:24:25,111 ¿TODOS EN JAG ¿Cangrejos como usted, comandante? 460 00:24:25,198 --> 00:24:27,287 SEÑOR, NO QUISE HACER IMPLICA QUE ERA... YO ERA... 461 00:24:27,374 --> 00:24:28,637 AQUÍ ESTÁN SUS ÓRDENES, COMANDANTE. 462 00:24:28,724 --> 00:24:30,290 1: TRANSFERIRÁS LOS LINGOTES 463 00:24:30,377 --> 00:24:32,031 DEL BANCO FEDERAL EN MIAMI 464 00:24:32,118 --> 00:24:33,859 AL TIBURÓN TIGRE. 465 00:24:33,946 --> 00:24:36,166 2: TENDRÁS EL TIBURÓN TIGRE ENTREGAR LOS LINGOTES 466 00:24:36,253 --> 00:24:39,038 Y GROVER AL COSTA CUBANA A MEDIANOCHE. 467 00:24:39,125 --> 00:24:41,911 Y 3: Y ESTO ES LO MÁS IMPORTANTE, COMANDANTE. 468 00:24:41,998 --> 00:24:44,000 SI LOGRAS 1 Y 2, 469 00:24:44,087 --> 00:24:47,481 SU PRÓXIMO ESTACIÓN DE SERVICIO SERÁ EL ARIZONA. 470 00:24:47,569 --> 00:24:49,483 [pájaros cantando] 471 00:24:49,571 --> 00:24:51,790 EL ARIZONA EN LA ABAJO DE PEARL HARBOR, SEÑOR, YO... 472 00:24:51,877 --> 00:24:54,010 Recupera ese torpedo. 473 00:25:02,105 --> 00:25:03,715 [Scott] ESTAR BAJO EL AGUA, 474 00:25:03,802 --> 00:25:05,195 EL SATÉLITE NO PUEDE ELEGIR SUBIR NUESTRA FIRMA TÉRMICA 475 00:25:05,282 --> 00:25:07,284 COMO LO HACE EN LOS BUQUES DE SUPERFICIE. 476 00:25:07,371 --> 00:25:10,722 ESTAMOS AQUÍ, Y TODAS LAS IMÁGENES EN CAJA 477 00:25:10,809 --> 00:25:13,029 SON LAS TÉRMICAS FIRMAS DE CRUCEROS. 478 00:25:13,116 --> 00:25:16,641 Y COMO SE DICE A LOS CRUCEROS ¿DE TANQUES O CARGADORES? 479 00:25:16,728 --> 00:25:18,643 LOS BLIPS MÁS BRILLANTES SON CRUCEROS. 480 00:25:18,730 --> 00:25:23,387 Supongo que todos esos se aparean LAS PAREJAS SACEN MUCHO CALOR. 481 00:25:23,474 --> 00:25:26,259 EN REALIDAD, EL CRUCERO LOS BARCOS GENERAN, EH, MÁS CALOR 482 00:25:26,346 --> 00:25:28,044 POR EL PASAJEROS E INSTALACIONES. 483 00:25:28,131 --> 00:25:30,350 ¿QUÉ ES ESTO? PARECE SER UN CLUSTER DE BARCOS. 484 00:25:30,437 --> 00:25:32,744 ESE ES NUESTRO GRUPO DE TRABAJO DE TRANSPORTADORES LIDERADO POR EL THEODORE ROOSEVELT. 485 00:25:32,831 --> 00:25:35,138 [Scott] SU ANTISUBMARINO LOS AVIONES ESTÁN A LA CAZA EL SOMBRA. 486 00:25:35,225 --> 00:25:37,444 NO PUEDEN CUBRIR TODO ESTOS NAVES ANTES DE LA MEDIANOCHE. 487 00:25:37,531 --> 00:25:40,056 ¿CÓMO SABÍAS ESO? 488 00:25:40,143 --> 00:25:43,059 YO ERA AVIADOR NAVAL ANTES DE SER ABOGADO, SEÑOR. 489 00:25:46,584 --> 00:25:48,542 NECESITAMOS ESTRECHAR LA BÚSQUEDA. 490 00:25:48,630 --> 00:25:50,936 ES UN BARCO MÁS GRANDE CON UNA PAREJA DE MIL PASAJEROS A BORDO, 491 00:25:51,023 --> 00:25:52,895 APROXIMADAMENTE 100 MILLAS NÁUTICAS DESDE AQUÍ. 492 00:25:52,982 --> 00:25:55,288 SUponiendo que el Sr. GROVER NO MENTÍA. 493 00:25:55,375 --> 00:25:57,290 ÉL TE DIJO CUÁL ¿NAVE A LA QUE SE DIRIGIÓ? 494 00:25:57,377 --> 00:25:58,552 NO EXACTAMENTE, SEÑOR. 495 00:25:58,640 --> 00:26:00,380 Hizo algunos deslices verbales. 496 00:26:00,467 --> 00:26:03,079 SEÑOR. GROVER NO HACE DESLIZAMIENTOS VERBALES, TENIENTE. 497 00:26:05,342 --> 00:26:07,126 CUANDO FUE EL SOMBRA ¿LANZADO? 498 00:26:08,824 --> 00:26:10,521 HACE POCO MÁS DE 6 HORAS. 499 00:26:10,608 --> 00:26:12,610 ¿PUEDO VER LAS OPS? MANUAL DEL ¿SOMBRA? 500 00:26:12,697 --> 00:26:14,090 ESO ES ALTO SECRETO. 501 00:26:19,399 --> 00:26:21,140 WEPS. 502 00:26:21,227 --> 00:26:22,533 PATRÓN. 503 00:26:22,620 --> 00:26:23,969 [Capitán] ESTOS OFICIALES DEL JAG 504 00:26:24,056 --> 00:26:26,232 ME GUSTARÍA PREGUNTAR ALGUNAS PREGUNTAS. 505 00:26:26,319 --> 00:26:28,539 ¿CUÁL ES LA VELOCIDAD MÁXIMA A? SOMBRA PUEDE MANTENERSE POR ¿12 HORAS? 506 00:26:28,626 --> 00:26:30,846 DEPENDIENDO DEL MAR CONDICIONES, 20, 25 NUDOS. 507 00:26:32,978 --> 00:26:34,153 ¿POR QUÉ DIABLOS NO LO HICIERON? ¿PIENSO EN ESO? 508 00:26:34,240 --> 00:26:35,502 BIEN. 509 00:26:36,721 --> 00:26:38,897 [WEPS] 12 HORAS A 25 NUDOS. 510 00:26:38,984 --> 00:26:41,683 [Patrón] PODEMOS ELIMINAR CUALQUIER NAVE MÁS ALLÁ DE 300 MILLAS. 511 00:26:41,770 --> 00:26:43,641 AÚN DEJA 9 NAVES. 512 00:26:43,728 --> 00:26:46,209 ¿CUÁL ES EL OBJETIVO DE ADQUISICIÓN? GAMA PARA EL ¿SOMBRA? 513 00:26:46,296 --> 00:26:47,689 30.000 YARDAS. 514 00:26:47,776 --> 00:26:49,299 CUALQUIER CRUCERO QUE ¿CERRAR CUANDO FUE DESPEDIDO? 515 00:26:49,386 --> 00:26:51,388 [Scott] NO. POR SUPUESTO NO. DEMASIADO RIESGOSO. 516 00:26:51,475 --> 00:26:53,999 EL BUQUE CIVIL MÁS CERCANO ESTABA EN AL MENOS 30 MILLAS SOBRE EL HORIZONTE. 517 00:26:54,086 --> 00:26:55,697 ¿NO ES ESO UNA PRUEBA DE QUE ¿GROVER ESTÁ ENGAÑOSANDO? 518 00:26:55,784 --> 00:26:58,090 NO TENÍA OBJETIVO LO SUFICIENTEMENTE CERCA PARA BLOQUEARLO. 519 00:26:58,177 --> 00:26:59,918 NO, PODRÍA TENER VECTORIZADO HACIA UNO. 520 00:27:00,005 --> 00:27:02,051 SE BLOQUEARÍA UNA VEZ QUE ESTÉ DENTRO DEL RANGO DE ADQUISICIÓN. 521 00:27:02,138 --> 00:27:04,575 NECESITARIA UN PRECISO POSICIÓN ARREGLAR PARA HACER ESO. 522 00:27:04,662 --> 00:27:05,663 [Meg] ¿CÓMO PODRÍA CONSEGUIR UNO? 523 00:27:05,750 --> 00:27:07,447 DE MÍ. 524 00:27:07,534 --> 00:27:08,840 GROVER COLGADO SOBRE MI HOMBRO 525 00:27:08,927 --> 00:27:10,581 MIENTRAS LO COMPROBÉ CON EL SATÉLITE 526 00:27:10,668 --> 00:27:13,715 PARA VER SI HABÍA ALGÚN CIVIL ACTIVIDAD EN LA ZONA DE PRUEBA. 527 00:27:13,802 --> 00:27:15,499 PENSÉ QUE SÓLO TENÍA CURIOSIDAD. 528 00:27:15,586 --> 00:27:17,022 ASÍ QUE PROBABLEMENTE ENVIÓ EL SOMBRA 529 00:27:17,109 --> 00:27:18,589 EN DIRECCIÓN DE UNO DE ESTOS BARCOS. 530 00:27:18,676 --> 00:27:20,373 [Daño] LA PREGUNTA AÚN ESTÁ, ¿CUÁL? 531 00:27:20,460 --> 00:27:22,245 [WEPS] NO TENDRÍA SIDO UNO DE LOS BARCOS MÁS LEJOS. 532 00:27:22,332 --> 00:27:24,551 CUANTO MÁS DURÓ SU INTERCEPCIÓN, MÁS POSIBILIDAD DE ERROR. 533 00:27:24,638 --> 00:27:27,163 EL OBJETIVO PODRÍA CAMBIAR DE CURSO, ACELERAR O DISMINUIR LA VELOCIDAD. 534 00:27:27,250 --> 00:27:28,425 Así que escogió algo parecido. 535 00:27:28,512 --> 00:27:29,948 SÍ. 536 00:27:30,035 --> 00:27:31,863 PROBABLEMENTE UNO DE ESTOS 3. A ALTA VELOCIDAD 537 00:27:31,950 --> 00:27:33,778 EL SOMBRA PODRÍA ADQUIRIR EL OBJETIVO EN MENOS DE 30 MINUTOS. 538 00:27:33,865 --> 00:27:35,737 X.O., RECIBE UN MENSAJE HACIA EL ROOSEVELT 539 00:27:35,824 --> 00:27:37,608 CON COORDENADAS EN ESTOS 3 BARCOS. 540 00:27:37,695 --> 00:27:40,002 [Capitán] DÍGALES PARA VERIFICARLOS PRIMERO. 541 00:27:40,089 --> 00:27:41,438 [Scott] SÍ, SÍ, PATRÓN. 542 00:27:41,525 --> 00:27:42,831 [arcadas] 543 00:27:44,136 --> 00:27:45,485 Si nos disculpa, señor. 544 00:27:45,572 --> 00:27:47,923 TENEMOS OTRO IR AL SR. GROVER. 545 00:27:48,010 --> 00:27:49,098 SEGURO. 546 00:27:57,889 --> 00:27:58,934 ES PILOTO. 547 00:28:00,979 --> 00:28:03,112 SÍ, BUENO, ÉL ES NO ES UN SUBMARINO. 548 00:28:05,201 --> 00:28:06,768 [Tripulante] 300 Y 400 YARDAS... 549 00:28:14,427 --> 00:28:15,777 CHUPALA, TENIENTE. 550 00:28:15,864 --> 00:28:17,604 Sólo tráeme su computadora. 551 00:28:17,691 --> 00:28:19,955 NO HASTA QUE ESTÉ SEGURO DE TOMARLO DE ÉL NO SE HUNDIRÁ ESE BARCO. 552 00:28:20,042 --> 00:28:21,434 NO ESTOY DE ACUERDO, SEÑOR. 553 00:28:21,521 --> 00:28:22,609 DEBIDAMENTE TOMADO NOTA. ERES DESMONTANDOSE DE NUEVO. 554 00:28:22,696 --> 00:28:23,872 YO LO MANEJARÉ. 555 00:28:24,873 --> 00:28:26,135 ¿POR QUÉ NO USARLO? 556 00:28:26,222 --> 00:28:27,701 ¿QUÉ? 557 00:28:27,789 --> 00:28:29,355 Bueno, toma un poco de pizza. Y JUGO DE INSECTO CON ÉL. 558 00:28:29,442 --> 00:28:31,357 VERTE VULNERABLE PODRÍA AYUDARLE A BAJAR LA GUARDIA. 559 00:28:31,444 --> 00:28:34,491 ¿QUÉ? QUIERES QUE JUGUE LA MUJER DE CORAZÓN DÉBIL. 560 00:28:34,578 --> 00:28:36,885 NO QUIERO QUE JUGUES LO QUE SEA, TENIENTE. 561 00:28:50,550 --> 00:28:52,378 ¿DÓNDE ESTÁ TU PAREJA? 562 00:28:52,465 --> 00:28:55,033 RADIANDO A WASHINGTON QUE ERES TODO LO QUE DICE LO ES, SEÑOR. 563 00:28:55,120 --> 00:28:57,122 NO ES TAN TONTO COMO PARECE. 564 00:28:57,209 --> 00:28:58,297 SÍ, LO ES. 565 00:28:58,384 --> 00:29:01,779 OOH, ¿DISENSIÓN EN LAS FILAS? 566 00:29:01,866 --> 00:29:03,563 NO ESTOY DE ACUERDO CON ÉL. 567 00:29:03,650 --> 00:29:07,393 BUENO, QUIZÁS PODRÍA DARTE USTED OTRA DEMOSTRACIÓN. 568 00:29:09,395 --> 00:29:11,006 ¿POR QUÉ ALGUIEN ES OBVIAMENTE 569 00:29:11,093 --> 00:29:12,572 ¿TAN BRILLANTE COMO TÚ HACIENDO ESTO? 570 00:29:12,659 --> 00:29:14,183 OH. 571 00:29:14,270 --> 00:29:16,794 LA REINA DEL PROM LLAMADA EL NERD BRILLANTE. 572 00:29:16,881 --> 00:29:18,535 ÉL LE DIRÁ CUALQUIER COSA. 573 00:29:20,929 --> 00:29:21,973 ¿QUÉ DEMONIOS? 574 00:29:23,279 --> 00:29:25,368 ¿POR QUÉ NO? 575 00:29:25,455 --> 00:29:29,024 HACE 3 AÑOS DISEÑÉ UN PROGRAMA DE COMPUTADORA QUE ESCRIBIÓ EN INGLÉS 576 00:29:29,111 --> 00:29:30,808 E IMPRESO EN JAPONÉS. 577 00:29:33,463 --> 00:29:36,118 VALIO MILLONES. 578 00:29:36,205 --> 00:29:39,382 PERO PORQUE ESTABA EMPLEADO POR EL GOBIERNO, LO ÚNICO QUE TENGO FUE MI SALARIO. 579 00:29:41,514 --> 00:29:43,081 NO PUEDO PAGAR CRUCEROS POR EL CARIBE 580 00:29:43,168 --> 00:29:45,214 CON CHICAS COMO TÚ UN SALARIO DEL GOBIERNO. 581 00:29:51,916 --> 00:29:53,135 ESO NO PARECE JUSTO. 582 00:29:55,354 --> 00:29:57,052 CASI CREO QUE QUIERES DECIR ESO. 583 00:30:01,578 --> 00:30:02,622 [jadeos] 584 00:30:04,320 --> 00:30:06,235 ES SOLO UN POCO CORRECCIÓN DE CURSO. 585 00:30:08,585 --> 00:30:09,891 [jadeando] 586 00:30:12,937 --> 00:30:14,634 [hiperventilando] 587 00:30:22,599 --> 00:30:24,253 [Grisham] HE ESTADO JUGANDO LA CINTA UNA Y OTRA VEZ 588 00:30:24,340 --> 00:30:26,298 BUSCANDO SONAR CODIFICADO TRANSMISIONES EN RÁFAGA, 589 00:30:26,385 --> 00:30:27,734 PERO SON IMPOSIBLES DISTINGUIR 590 00:30:27,821 --> 00:30:30,259 [pitido] DESDE EL RUIDO DE FONDO. 591 00:30:30,346 --> 00:30:32,261 BIEN, ERA UNA IDEA. Y MUY BUENA, SEÑOR. 592 00:30:32,348 --> 00:30:35,133 ME AYUDÓ A DESCUBRIR CÓMO PERDIMOS EL SOMBRA. 593 00:30:35,220 --> 00:30:37,788 AHORA, ESE ES EL SOMBRA JUSTO ANTES ENTRÓ A LA TERMOCLINA. 594 00:30:38,963 --> 00:30:40,312 Y AHÍ ES DONDE LO pierdo. 595 00:30:40,399 --> 00:30:41,748 AHORA DEBO TENER LO RECOGIÉ DE NUEVO 596 00:30:41,835 --> 00:30:43,446 UNA VEZ QUE PASAMOS LA CAPA, PERO NO LO HICE. 597 00:30:43,533 --> 00:30:44,882 EXCEPTO... 598 00:30:46,623 --> 00:30:48,103 ¿VISTO ESO? 599 00:30:48,190 --> 00:30:49,278 NO PRECISAMENTE. 600 00:30:51,280 --> 00:30:54,239 ESTÁ BIEN, SEÑOR. YO NO LO HICE VÉALO POR PRIMERA VEZ, TAMBIÉN. 601 00:30:57,634 --> 00:30:59,549 ALLÁ. ¿VISTO ESO? 602 00:30:59,636 --> 00:31:00,767 TAL VEZ. 603 00:31:01,943 --> 00:31:03,945 ESE PEDO FUE EL SOMBRA. 604 00:31:05,163 --> 00:31:07,122 PONER COLORIDO. 605 00:31:07,209 --> 00:31:10,168 BIEN, ES... LA TERMOCLINA BLOQUEA LA SEÑAL DE SONAR DE CUALQUIER LADO. 606 00:31:10,255 --> 00:31:13,650 ASÍ QUE, A MEDIDA QUE AVANZAMOS, ENVIÓ EL SOMBRA Retroceder. 607 00:31:13,737 --> 00:31:15,434 Entonces, ese pez se tira un pedo. FUE TODO LO QUE RECOGÍ 608 00:31:15,521 --> 00:31:18,742 ANTES DE LA TERMOCLINA BLOQUEÓ LA SEÑAL DEL SONAR OTRA VEZ. 609 00:31:18,829 --> 00:31:21,701 ASÍ QUE GROVER TENÍA EL CONTROL DE EL SOMBRA DESDE SU PORTÁTIL. 610 00:31:21,788 --> 00:31:23,747 Eh, sí, señor. 611 00:31:23,834 --> 00:31:26,358 QUIERO DECIR QUE... ESE TRUCO TOMÓ DIVIDIR EL SEGUNDO TIEMPO PARA SALIR 612 00:31:26,445 --> 00:31:28,970 Y ESTA AHÍ JUGANDO CON SU TECLADO TODO EL TIEMPO. 613 00:31:29,057 --> 00:31:32,147 ¿A QUE DISTANCIA ESTABAS DEL SOMBRA ¿CUANDO PERDISTE EL CONTACTO? 614 00:31:32,234 --> 00:31:33,975 APROXIMADAMENTE 4.000 YARDAS. 615 00:31:34,062 --> 00:31:35,672 POR LO QUE PODEMOS ASUMIR QUE GROVER PUEDE CONTROLAR EL SOMBRA 616 00:31:35,759 --> 00:31:36,934 DESDE AL MENOS ESA DISTANCIA. 617 00:31:37,021 --> 00:31:38,457 PUES SI SEÑOR. 618 00:31:38,544 --> 00:31:40,633 PERO ESTOY DE ACUERDO CON TU TENIENTE MUJER 619 00:31:40,720 --> 00:31:41,721 QUE AUNQUE TUVIERA 620 00:31:41,808 --> 00:31:43,201 UN TRANSDUCTOR OCULTO EN EL CASCO 621 00:31:43,288 --> 00:31:46,291 NO PUDO TRANSMITIR MUCHO MÁS ALLÁ DE ESO. 622 00:31:46,378 --> 00:31:47,814 GRACIAS, GRISHAM. 623 00:31:47,901 --> 00:31:49,729 SOLO CLAVAR AL BASTARDO, SEÑOR. 624 00:31:49,816 --> 00:31:50,904 SERVIRÁ. 625 00:31:55,126 --> 00:31:58,347 ES UN POCO COMO SER ENTERRADO VIVO, ¿NO? 626 00:31:58,434 --> 00:32:01,045 ATRAPADO EN UN ATAÚD DE ACERO. 627 00:32:01,132 --> 00:32:04,788 CUBIERTO DE AGUA EN LUGAR DE SUCIEDAD. MMM. 628 00:32:04,875 --> 00:32:05,919 BASTA. 629 00:32:10,446 --> 00:32:11,969 ¿ HARÍAS ALGO? 630 00:32:12,056 --> 00:32:13,014 SOLO CUALQUIER COSA. 631 00:32:13,101 --> 00:32:14,493 SOLO DISTRAÍME. 632 00:32:14,580 --> 00:32:15,712 ¿CÓMO QUÉ? 633 00:32:15,799 --> 00:32:16,974 ¿TIENES UN JUEGO DE ORDENADOR? 634 00:32:17,061 --> 00:32:19,542 OH, NO SOY ESTÚPIDO. 635 00:32:19,629 --> 00:32:21,848 NO TIENE QUE SER NADA QUE VER CON EL SOMBRA. SOLO... SÓLO UN JUEGO. 636 00:32:21,935 --> 00:32:24,938 TODOS TIENEN UN... TODOS TIENE UN JUEGO EN SU COMPUTADORA. 637 00:32:26,244 --> 00:32:27,985 POR FAVOR. 638 00:32:28,072 --> 00:32:30,683 SOLO HAGA ALGO PARA CONSEGUIR MI MENTE FUERA DE ESTOS MALDITOS MUROS. 639 00:32:30,770 --> 00:32:32,250 [jadeando] 640 00:32:35,297 --> 00:32:36,515 POR FAVOR. 641 00:32:40,084 --> 00:32:41,868 WEPS. 642 00:32:41,955 --> 00:32:43,522 TENIENTE. 643 00:32:43,609 --> 00:32:44,915 ¿QUIÉN AUTORIZÓ A GROVER? 644 00:32:46,264 --> 00:32:47,570 EVALUACIÓN DE ARMAS. 645 00:32:48,571 --> 00:32:49,833 ¿A QUÉ ALTO? 646 00:32:51,313 --> 00:32:52,749 ULTRASECRETO. 647 00:32:54,446 --> 00:32:55,882 [riendo] 648 00:33:04,456 --> 00:33:06,371 ¿QUÉ VOLÓ, TENIENTE? 649 00:33:06,458 --> 00:33:08,025 GATOS. 650 00:33:08,112 --> 00:33:10,158 ¿DE TOMCATS A JAG? 651 00:33:10,245 --> 00:33:11,550 SE ROMPI UNO. 652 00:33:11,637 --> 00:33:12,551 NO DARÍAN YO OTRO. 653 00:33:12,638 --> 00:33:13,596 [risas] 654 00:33:13,683 --> 00:33:15,772 ¿CÓMO HICISTE ESO? 655 00:33:15,859 --> 00:33:17,078 PROBLEMA DE VISIÓN NOCTURNA. 656 00:33:19,645 --> 00:33:21,386 DIFÍCIL DESCANSO. 657 00:33:21,473 --> 00:33:22,866 PUEDO VIVIR CON ESO. 658 00:33:27,610 --> 00:33:29,090 [videojuego pitando] [Grover] OH, NO, NO, NO. 659 00:33:29,177 --> 00:33:31,179 VAS A... ERES VA A GOLPEAR... REGRESA. 660 00:33:31,266 --> 00:33:32,310 [zumbido] 661 00:33:33,485 --> 00:33:35,270 SERÁ MEJOR QUE NO PICADORES DE MOSCA, MEG. 662 00:33:36,488 --> 00:33:37,663 ¿QUÉ MÁS TIENES? 663 00:33:39,187 --> 00:33:40,536 BIEN... 664 00:33:40,623 --> 00:33:42,364 [jadeando] 665 00:33:49,197 --> 00:33:50,720 [Capitán] ¿TENIENTE RABB? 666 00:33:50,807 --> 00:33:52,417 SEÑOR. 667 00:33:52,504 --> 00:33:54,158 NOS HAN ORDENADO QUE NOS ENCUENTREMOS 668 00:33:54,245 --> 00:33:56,552 CON UN HELO Y RECOGE EL ORO. 669 00:33:56,639 --> 00:33:57,814 ENTONCES ENTREGUELO Y SR. GROVER 670 00:33:57,901 --> 00:33:59,424 A AGUAS DE CUBANA ANTES DE LA MEDIANOCHE. 671 00:34:00,599 --> 00:34:02,340 TU MISIÓN AQUÍ SE ACABÓ, TENIENTE. 672 00:34:07,693 --> 00:34:10,261 OOH, SÍ, SÍ. ERES NO... NO USE EL... 673 00:34:10,348 --> 00:34:12,916 [pitido] PASA ESO. CORRER. BIEN. BIEN. 674 00:34:13,003 --> 00:34:14,787 [la puerta se abre] 675 00:34:14,874 --> 00:34:16,354 ¿NUNCA TOCAS? 676 00:34:16,441 --> 00:34:18,182 ELLOS VAN A PAGUE, SR. GROVER. 677 00:34:23,013 --> 00:34:25,146 ¡SERÉ MALDITO! 678 00:34:25,233 --> 00:34:26,190 [Grover] ALGUIEN EN EL GOBIERNO 679 00:34:26,277 --> 00:34:28,497 FINALMENTE TOMÉ LA DECISIÓN CORRECTA. 680 00:34:31,978 --> 00:34:33,197 NO ME PARECE. 681 00:34:34,720 --> 00:34:36,069 NO SEAS UN MALDITO TONTO. 682 00:34:39,116 --> 00:34:41,901 TENGO QUE MANTENERME CONTACTAR CON SOMBRA. 683 00:34:41,988 --> 00:34:43,164 Abofetea a ese bastardo con hierros. 684 00:34:43,251 --> 00:34:44,730 CON mucho gusto, señor. 685 00:34:44,817 --> 00:34:47,342 NO PUEDES HACER ESTO. VAN A PAGAR. 686 00:34:47,429 --> 00:34:49,126 ¿ESTÁS RESISTIENDO? ARRESTO, SR. ¿GROVER? 687 00:34:49,213 --> 00:34:50,301 MALDITO. 688 00:34:51,737 --> 00:34:53,565 Bien, TENIENTE. 689 00:34:53,652 --> 00:34:56,089 HAS ESTADO DESPUÉS DE MÍ PARA CONSEGUIR TÚ SU COMPUTADORA. LO ENTENDISTE. 690 00:34:56,177 --> 00:34:58,657 SOLO ESPERO HACER EL INFIERNO El código no está en chino. 691 00:35:09,407 --> 00:35:10,495 [escribiendo] 692 00:35:10,582 --> 00:35:11,844 [pitido] 693 00:35:20,331 --> 00:35:22,028 ES MI BARCO, TÚ NO USA TU INICIATIVA 694 00:35:22,115 --> 00:35:23,552 SIN CONSULTAR YO PRIMERO, SEÑOR. 695 00:35:23,639 --> 00:35:24,901 FUE MI DECISIÓN TOMAR. 696 00:35:24,988 --> 00:35:26,294 ACEPTARÉ LAS CONSECUENCIAS. 697 00:35:26,381 --> 00:35:28,296 MUY BIEN, TÚ ACEPTA LAS CONSECUENCIAS. 698 00:35:28,383 --> 00:35:31,168 POR LO TANTO QUE ME GUSTARÍA TUBO Ese pequeño idiota, MIS ÓRDENES SON MUY CLARAS. 699 00:35:31,255 --> 00:35:33,344 ENTREGARLO Y EL ORO A CUBA. 700 00:35:33,431 --> 00:35:36,869 ASÍ QUE DEVUELVE ESA COMPUTADORA Y ESPERO QUE DIOS LO TOME NO LO HIZO HUNDIR ESE BARCO. 701 00:35:36,956 --> 00:35:40,003 NO CREO QUE ESTÉ EN CONTROL DE LA SOMBRA, SEÑOR. 702 00:35:40,090 --> 00:35:42,484 HAS ESTADO ATRAPANDO AL TENIENTE EL TRASERO DE AUSTIN POR DECIR ESO. 703 00:35:42,571 --> 00:35:44,050 ¿AHORA LE CREES? 704 00:35:44,137 --> 00:35:45,530 AHORA QUE TENGO SUFICIENTE DATOS PARA CONFIRMARLO. 705 00:35:45,617 --> 00:35:47,576 ESTOY DE ACUERDO, PATRÓN. 706 00:35:47,663 --> 00:35:48,838 ENTONCES SI EL ROOSEVELT'S LOS AVIONES PUEDEN ENCONTRAR EL SOMBRA, 707 00:35:48,925 --> 00:35:50,666 LO PUEDEN SACAR. 708 00:35:50,753 --> 00:35:52,015 NO, SEÑOR. EL SOMBRA DISEÑADO PARA TORPEDAR SU OBJETIVO 709 00:35:52,102 --> 00:35:53,146 SI EL SONAR DE ATAQUE LE HAY PING. 710 00:35:53,234 --> 00:35:54,583 MUY BIEN ENTONCES ESPERAMOS 711 00:35:54,670 --> 00:35:56,411 HASTA QUE SE AGOTE DE COMBUSTIBLE EN 2 HORAS. 712 00:35:56,498 --> 00:35:58,587 ATACA AUTOMATICAMENTE SI EL COMBUSTIBLE SE PONE CRÍTICO, SEÑOR. 713 00:35:58,674 --> 00:36:00,110 ¿ME ESTÁS DIENDO? NO IMPORTA LO QUE HAGAMOS 714 00:36:00,197 --> 00:36:01,981 ¿Ese barco se va al fondo? 715 00:36:02,068 --> 00:36:05,376 A MENOS QUE PUEDA LLEVARNOS DENTRO 4,000 YARDAS DEL SOMBRA, SEÑOR. 716 00:36:05,463 --> 00:36:07,030 EN ESE MOMENTO, EL TENIENTE AUSTIN 717 00:36:07,117 --> 00:36:09,815 PUEDE DESACTIVAR EL TORPEDO DESDE EL PORTÁTIL. 718 00:36:17,083 --> 00:36:18,824 [Scott] PATRÓN EN LA CONEXIÓN. X.O. 719 00:36:18,911 --> 00:36:20,609 ¿SEÑOR? 720 00:36:20,696 --> 00:36:23,829 ENVÍA ESTE MENSAJE INMEDIATAMENTE. 721 00:36:23,916 --> 00:36:25,222 ¿CAPITÁN? 722 00:36:26,441 --> 00:36:27,920 [WEPS] ESTA ES NUESTRA UBICACIÓN. 723 00:36:28,007 --> 00:36:29,400 AQUÍ ESTÁ EL PUNTO DE ENCUENTRO. 724 00:36:29,487 --> 00:36:30,880 ESTA ES NUESTRA POSICIÓN. 725 00:36:30,967 --> 00:36:32,577 ESTOS SON LOS 3 CRUCEROS. 726 00:36:32,664 --> 00:36:34,797 ESE ES NUESTRO CITA PUNTO FUERA DE CUBA. 727 00:36:34,884 --> 00:36:36,929 SI VAMOS A HACER EL SOMBRA ANTES DE LA MEDIANOCHE, 728 00:36:37,016 --> 00:36:39,280 TENEMOS QUE MARCAR UN CURSO PARA ESTOS BARCOS AHORA. 729 00:36:39,367 --> 00:36:40,759 ¿PARA CUÁL, TENIENTE? 730 00:36:40,846 --> 00:36:42,500 [Daño] EN LO GENERAL DIRECCIÓN DE LOS 3, SEÑOR, 731 00:36:42,587 --> 00:36:44,197 HASTA EL ROOSEVELT'S AERONAVE ENCUENTRA EL SOMBRA. 732 00:36:44,285 --> 00:36:45,851 SI SU AVIÓN ENCUENTRA EL SOMBRA 733 00:36:45,938 --> 00:36:47,549 Y SI WASHINGTON DE ACUERDO CON TU TEORÍA. 734 00:36:47,636 --> 00:36:49,072 ESE ES MI PUNTO, SEÑOR. 735 00:36:49,159 --> 00:36:51,292 EL PRESIDENTE TIENE PARA TOMAR ESA DECISIÓN. 736 00:36:51,379 --> 00:36:52,858 PARA CUANDO HACE ESO, SERÁ DEMASIADO TARDE PARA ALCANZAR ESTOS BARCOS. 737 00:36:52,945 --> 00:36:54,773 [Daño] TENEMOS QUE ABANDONAR EL ENCUENTRO DE HELO 738 00:36:54,860 --> 00:36:56,558 Y CAMBIA DE CURSO AHORA. 739 00:36:56,645 --> 00:36:58,647 ME ESTÁS PIDIENDO QUE NO TENGA EN CUENTA MIS ÓRDENES, TENIENTE. 740 00:36:58,734 --> 00:37:00,126 NO, SEÑOR. 741 00:37:00,213 --> 00:37:01,563 TE ESTOY PIDIENDO QUE USA LA INICIATIVA 742 00:37:01,650 --> 00:37:03,565 POR LO CUAL USTED LOS SUBMARINADORES SON FAMOSOS. 743 00:37:08,134 --> 00:37:09,658 [Patrón] ¿CUÁLES SON? ¿TE SONRÍES? 744 00:37:15,751 --> 00:37:18,319 ¿ESTO ES REALMENTE $100? ¿MILLONES EN ORO, SEÑOR? 745 00:37:18,406 --> 00:37:19,972 [reír] 746 00:37:20,059 --> 00:37:21,496 ¿QUIÉN TE DIJO ESO? 747 00:37:21,583 --> 00:37:23,149 UN MARINO. 748 00:37:23,236 --> 00:37:25,717 ¿NO HAS APRENDIDO A ¿NUNCA LE CREES A UN MARINO? 749 00:37:25,804 --> 00:37:27,502 SÍ, SEÑOR. 750 00:37:27,589 --> 00:37:28,851 SON SÓLO 40 MILLONES DE DÓLARES. 751 00:37:32,681 --> 00:37:34,160 [Tiburón tigre] NOS DIRIGIMOS DE REGRESO A WASHINGTON. 752 00:37:34,247 --> 00:37:35,597 VOLVEMOS ATRÁS, SEÑOR. 753 00:37:35,684 --> 00:37:37,381 ¿SEGURO? SÍ, SEÑOR. 754 00:37:37,468 --> 00:37:38,730 ACABAMOS DE RECIBIR UN MENSAJE DEL TIBURÓN TIGRE 755 00:37:38,817 --> 00:37:39,818 ABORTAR LA MISIÓN. 756 00:37:41,385 --> 00:37:43,300 [risas] LO HAN HECHO. 757 00:37:43,387 --> 00:37:45,302 LO HAN HECHO. LO HAN HECHO. 758 00:37:45,389 --> 00:37:48,653 TAMBIÉN HAY UN MENSAJE PARA USTED DE UN TENIENTE RABB, SEÑOR. 759 00:37:48,740 --> 00:37:50,220 ADELANTE, ADELANTE. ¿QUÉ ES? ¿QUÉ ES? 760 00:37:50,307 --> 00:37:51,917 DEBE HABER SIDO CONFIGURADO, SEÑOR. 761 00:37:52,004 --> 00:37:54,398 DIJO ALGO SOBRE CRUZAR LOS DEDOS DE LAS MANOS Y DE LOS PIES. 762 00:38:00,709 --> 00:38:02,188 MENSAJE DE FLASH, SEÑOR. 763 00:38:05,496 --> 00:38:08,151 PATRÓN, UNO DE LOS ROOSEVELT'S AVIONES 764 00:38:08,238 --> 00:38:09,631 DETECTADO UN OBJETO EN EL AGUA 765 00:38:09,718 --> 00:38:11,763 200 YARDAS HACIA ATRÁS DEL ESTRELLA DEL CARIBE. 766 00:38:11,850 --> 00:38:15,027 ELLA ES BRITÁNICA, FUERA DE BERMUDA, LLEVANDO 800 PASAJEROS Y TRIPULACIÓN. 767 00:38:15,114 --> 00:38:17,247 QUIEREN SABER SI DEBE INTENTAR DESTRUIRLO. 768 00:38:17,334 --> 00:38:19,075 NEGATIVO. NOSOTROS TÓMALO DESDE AQUÍ. 769 00:38:19,162 --> 00:38:21,120 SOLICITAR UN PAR DE ENVÍOS EN EL ÁREA PARA AYUDAR SI ES NECESARIO. 770 00:38:21,207 --> 00:38:22,252 [Scott] SÍ, SEÑOR. 771 00:38:22,339 --> 00:38:23,732 [se aclara la garganta] 772 00:38:23,819 --> 00:38:25,995 ¿QUÉ TIENE, SEÑOR? 773 00:38:26,082 --> 00:38:30,695 BIEN, ENCONTRARON EL SOMBRA SIGUIENDO UN BARCO LLAMADO EL ESTRELLA DEL CARIBE. 774 00:38:32,871 --> 00:38:35,265 TIMÓN, VEN A LA IZQUIERDA HACIA EL RUMBO 090. 775 00:38:35,352 --> 00:38:37,659 [Timón] IZQUIERDO AL RUMBO 090. SÍ. 776 00:38:39,008 --> 00:38:41,880 [crujido submarino] 777 00:38:41,967 --> 00:38:43,012 VA A ESTAR CERCA. 778 00:38:43,099 --> 00:38:44,883 [se aclara la garganta] 779 00:38:44,970 --> 00:38:46,842 NO ALCANZAMOS EL ESTRELLA DURANTE UNA HORA Y 40 MINUTOS. 780 00:38:48,800 --> 00:38:50,498 ESO TE DEJARA 15 MINUTOS, TENIENTE. 781 00:38:58,331 --> 00:38:59,594 [suspiros] 782 00:39:08,472 --> 00:39:11,040 ¿NO TIENES? ¿ALGO QUE HACER, SEÑOR? 783 00:39:11,127 --> 00:39:12,302 LO ESTOY HACIENDO. 784 00:39:13,912 --> 00:39:15,784 ¿MOLESTANDOME? 785 00:39:15,871 --> 00:39:17,655 ESTOY PRESTANDO APOYO MORAL. 786 00:39:26,882 --> 00:39:29,450 [Daño] ESTÁS DENTRO. NO, SE ACTIVÓ. 787 00:39:29,537 --> 00:39:30,668 Le puse una trampa. 788 00:39:30,755 --> 00:39:32,365 OTRA BOMBA VA A EXPLOTAR. 789 00:39:32,453 --> 00:39:33,758 ALARMA DE COLISIÓN. 790 00:39:33,845 --> 00:39:34,890 [pitido] 791 00:39:34,977 --> 00:39:36,631 [sonido de alarma] 792 00:39:36,718 --> 00:39:37,849 [Patrón] QUIÉN LLAMÓ ¿LA ALARMA DE COLISIÓN? 793 00:39:37,936 --> 00:39:39,372 TENIENTE RABB, SEÑOR. 794 00:39:39,460 --> 00:39:41,157 LA PORTÁTIL DE GROVER ACTIVÓ OTRA BOMBA. 795 00:39:41,244 --> 00:39:43,159 El teniente Austin lo desarmó. 796 00:39:43,246 --> 00:39:44,508 ¿DÓNDE ESTÁ? 797 00:39:45,901 --> 00:39:47,206 EL VESTUARIO DE OFICIALES. 798 00:39:50,340 --> 00:39:52,516 ¿NO ES ESTE EL ¿SALA DE OFICIALES? 799 00:39:52,603 --> 00:39:53,604 Ajá. 800 00:40:00,916 --> 00:40:03,875 [Grisham] SUPERFICIE CONTACTO. RODAMIENTO 010. 801 00:40:03,962 --> 00:40:07,052 VELOCIDAD: 12 NUDOS. ALCANCE: 14,000 YARDAS. 802 00:40:07,139 --> 00:40:09,098 DESIGNANDO ESTO CONTACTA CON SIERRA 8. 803 00:40:09,185 --> 00:40:10,839 VEN A LA IZQUIERDA, 010. 804 00:40:10,926 --> 00:40:12,449 IZQUIERDA, 010. SÍ, SEÑOR. 805 00:40:12,536 --> 00:40:14,190 SEÑOR, ESTOY RECOGIENDO UN SEGUNDO OBJETIVO. 806 00:40:14,277 --> 00:40:15,757 DESIGNANDO SIERRA 9. 807 00:40:15,844 --> 00:40:17,280 [pitido] 808 00:40:17,367 --> 00:40:19,412 SIERRA 9 TIENE 200 YARDAS POSTERIOR DE SIERRA 8 809 00:40:19,500 --> 00:40:21,153 [Grisham] Y VIAJAR A LA MISMA VELOCIDAD. 810 00:40:21,240 --> 00:40:22,590 ES EL SOMBRA, SEÑOR. 811 00:40:22,677 --> 00:40:25,157 Bien, TENIENTE. NOSOTROS LLEGASTE HASTA AQUÍ. 812 00:40:25,244 --> 00:40:26,898 ES TU ESPECTÁCULO. 813 00:40:26,985 --> 00:40:28,291 SÍ, SÍ, SEÑOR. 814 00:40:43,654 --> 00:40:44,916 Depende de nosotros. 815 00:40:45,003 --> 00:40:46,701 ¿Te refieres a mí? 816 00:40:46,788 --> 00:40:48,137 NO, ME REFIERO A NOSOTROS. 817 00:40:50,748 --> 00:40:52,707 Ya sabes, este empollón PODRÍA HABER GANADO $40 MILLONES 818 00:40:52,794 --> 00:40:54,447 DISEÑO DE JUEGOS DE INFORMÁTICA. 819 00:40:54,535 --> 00:40:57,233 EL ES BUENO. TIENE SENTIDO DEL HUMOR. 820 00:40:57,320 --> 00:40:58,582 [chisporroteo] 821 00:41:00,584 --> 00:41:02,717 POR LO GENERAL ME ENCANTA ALGO OBSCENO. 822 00:41:04,283 --> 00:41:05,458 ¿COMO? 823 00:41:08,374 --> 00:41:10,507 NO IMPORTA, SEÑOR. 824 00:41:10,594 --> 00:41:13,423 AHORA, CUANDO ESTÉ MUY CERCA DE DESCIFRANDO SU CÓDIGO, ESTO SUCEDE. 825 00:41:15,164 --> 00:41:16,600 Oye, oye, oye, oye. NO, NO ES PROBLEMA. 826 00:41:16,687 --> 00:41:17,949 SÉ CÓMO DETENERLOS. 827 00:41:20,125 --> 00:41:21,213 Entonces, te estás acercando. 828 00:41:21,300 --> 00:41:22,737 SÍ, SEÑOR. 829 00:41:22,824 --> 00:41:24,956 PERO AÚN NO LLEGO. HE PENETRADO 4 NIVELES, 830 00:41:25,043 --> 00:41:26,915 2 TRAMPAS BOBAS, E INCLUSO ENCONTRÉ UN PROGRAMA FALSO 831 00:41:27,002 --> 00:41:29,265 ESO SE VE BIEN, PERO NO HACE NADA. 832 00:41:29,352 --> 00:41:30,962 CONOZCO A UNA MUJER ASÍ. 833 00:41:34,357 --> 00:41:35,967 No quise decir usted, teniente. 834 00:41:36,054 --> 00:41:38,100 Bueno, encaja, señor. 835 00:41:38,187 --> 00:41:40,581 NO CREO QUE LO SEA VAN A ENTRAR. 836 00:41:40,668 --> 00:41:42,017 NO EN 20 MINUTOS. 837 00:41:52,375 --> 00:41:55,204 TRAER EL ESQUEMA DE EL TIBURÓN TIGRE Retroceder. 838 00:41:55,291 --> 00:41:56,509 EL DE LOS EXPLOSIVOS. 839 00:41:58,250 --> 00:42:00,296 [Daño] LOS COLOCÓ EN EL CÁMARA DE ESCAPE DELANTERA, 840 00:42:00,383 --> 00:42:03,473 VESTUARIO DE OFICIALES, Y COMPARTIMENTO DE DESALACIÓN. 841 00:42:03,560 --> 00:42:05,780 NINGUNO DE ESTOS SON SITUADOS PARA HUNDIRNOS. 842 00:42:05,867 --> 00:42:07,477 NO ESTÁ PREPARADO PARA MORIR. 843 00:42:07,564 --> 00:42:09,740 ENTONCES, ¿QUÉ NOS DA ESO? 844 00:42:09,827 --> 00:42:11,220 UNA OPORTUNIDAD. 845 00:42:17,443 --> 00:42:19,010 EL PATRÓN TE QUIERE ARRIBA. 846 00:42:19,097 --> 00:42:22,057 ENTONCES ALGUIEN VINO A SUS SENTIDOS. 847 00:42:22,144 --> 00:42:23,624 PODRÍAS DECIR ESO. 848 00:42:29,064 --> 00:42:30,805 [Grisham] 6,000 YARDAS Y TERMINANDO, SEÑOR. 849 00:42:30,892 --> 00:42:33,503 [Capitán] ADELANTE UN TERCIO. 850 00:42:33,590 --> 00:42:35,287 [Timón] CONFIRMANDO. ADELANTE UN TERCIO. 851 00:42:35,374 --> 00:42:36,680 [Patrón] HEMOS ENCONTRADO EL SOMBRA, Señor. GROVER. 852 00:42:36,767 --> 00:42:39,509 AHORA ¿POR QUÉ NO TE CREO? 853 00:42:39,596 --> 00:42:41,946 200 YARDAS HACIA ATRÁS DEL ESTRELLA DEL CARIBE. 854 00:42:43,295 --> 00:42:45,341 -¿NO ESTAMOS EN LA CITA? -[Daño] NO, SR. GROVER. 855 00:42:45,428 --> 00:42:46,647 NO PASAS VAYA. 856 00:42:46,734 --> 00:42:48,474 USTED NO RECOGE $40 MILLONES. 857 00:42:48,561 --> 00:42:50,476 VAS DIRECTO A LA CÁRCEL. 858 00:42:50,563 --> 00:42:52,522 ¡ESTÁN TODOS MIENTEN! 859 00:42:52,609 --> 00:42:53,871 VEA USTED MISMO. 860 00:42:57,570 --> 00:42:59,181 [Grover gime] 861 00:42:59,268 --> 00:43:00,878 TODOS VAN A MORIR. 862 00:43:00,965 --> 00:43:02,880 SI LO HACEN, USTED HACER. NO, NO, NO, NO. 863 00:43:02,967 --> 00:43:04,665 MIRA, LA COMPUTADORA FUERA DE MIS MANOS. 864 00:43:04,752 --> 00:43:08,016 LO QUE PASA AHORA ES TU RESPONSABILIDAD, DAÑO. 865 00:43:08,103 --> 00:43:09,582 SUENA COMO ERES ESTABLECIMIENTO DE UNA DEFENSA JURÍDICA. 866 00:43:09,670 --> 00:43:11,454 QUE PASO CON ¿ESTAR DISPUESTO A MORIR? 867 00:43:11,541 --> 00:43:13,282 ELLOS SON LOS ÚNICOS ¡QUIÉNES VAN A MORIR! 868 00:43:13,369 --> 00:43:15,023 LO HICE. 869 00:43:15,110 --> 00:43:16,198 ¡IMPOSIBLE! 870 00:43:16,285 --> 00:43:18,113 PIENSA OTRA VEZ, Idiota. ESTOY EN. 871 00:43:18,200 --> 00:43:20,028 SOMBRA ALTERANDO EL CURSO, SEÑOR. 872 00:43:20,115 --> 00:43:21,290 SE ESTÁ ALEJANDO DEL ESTRELLA. 873 00:43:21,377 --> 00:43:22,813 [todos aplaudiendo] 874 00:43:31,474 --> 00:43:33,084 ¡SEÑOR! ¡SEÑOR! 875 00:43:33,171 --> 00:43:34,651 SOMBRA VIENDO ¡ALREDEDOR DE NUESTRA PROA, SEÑOR! 876 00:43:34,738 --> 00:43:36,131 ¡ESTÁ HACIENDO UN NUEVO OBJETIVO! 877 00:43:36,218 --> 00:43:37,828 ¿TENIENTE AUSTIN? TRABAJANDO EN ESO, SEÑOR. 878 00:43:37,915 --> 00:43:38,960 NOS ADQUIRIÓ, SEÑOR. 879 00:43:39,047 --> 00:43:40,135 NO RESPONDE. 880 00:43:40,222 --> 00:43:41,527 ¡3,000 YARDAS Y CIERRE! 881 00:43:41,614 --> 00:43:42,615 ¡TIMÓN IZQUIERDO, DURO! 882 00:43:42,703 --> 00:43:43,791 TIMÓN IZQUIERDO, DURO. SÍ, SEÑOR. 883 00:43:43,878 --> 00:43:44,966 GIRO A LA IZQUIERDA, TIMÓN DURO. 884 00:43:51,494 --> 00:43:53,017 [Daño] VAMOS, TENIENTE. LO ESTOY INTENTANDO. 885 00:43:53,104 --> 00:43:55,411 2.500 yardas y acercándose, señor. 886 00:43:55,498 --> 00:43:57,500 TE DIJE. SOMOS ¡TODOS VAN A MORIR! 887 00:43:57,587 --> 00:43:58,936 ESTABLE EN 109. 888 00:43:59,023 --> 00:44:00,372 109. SÍ, SEÑOR. 889 00:44:00,459 --> 00:44:02,070 2.000 yardas y acercándonos, señor. 890 00:44:02,157 --> 00:44:03,724 SEÑUELOS DE FUEGO. 891 00:44:03,811 --> 00:44:05,813 DISPARANDO SEÑUELOS, CAPITÁN. 892 00:44:05,900 --> 00:44:06,901 SEÑUELOS ALEJADOS. 893 00:44:09,642 --> 00:44:11,688 [silbido] 894 00:44:11,775 --> 00:44:12,820 ¡DERECHO, TIMÓN DURO! 895 00:44:12,907 --> 00:44:13,821 DERECHA, TIMÓN DURO. SÍ, SEÑOR. 896 00:44:13,908 --> 00:44:15,866 1,500 YARDAS Y CIERRE. 897 00:44:15,953 --> 00:44:17,868 [Grisham] SEÑOR, NO LO ES SIGUIENDO LOS SEÑUELOS, SEÑOR. 898 00:44:17,955 --> 00:44:18,956 ¡EMERGENCIA PROFUNDA! 899 00:44:19,043 --> 00:44:20,566 [Patrón] ÁNGULO DE 20 GRADOS HACIA ABAJO. 900 00:44:20,653 --> 00:44:22,133 [Capitán] ¡FLANCO ADELANTE! Timón en medio del barco. 901 00:44:22,220 --> 00:44:23,700 ÁNGULO DE 20 GRADOS HACIA ABAJO. SÍ. 902 00:44:23,787 --> 00:44:25,093 [Timón] ADELANTE FLANCO. Timón en medio del barco. SÍ. 903 00:44:25,180 --> 00:44:26,790 1.000 YARDAS, SEÑOR. 904 00:44:26,877 --> 00:44:27,965 [Meg] NO PUEDO HACERLO. NADA FUNCIONA. 905 00:44:28,052 --> 00:44:29,924 600 YARDAS, SEÑOR. 906 00:44:30,011 --> 00:44:31,360 ¡ALARMA DE COLISIÓN SONORA! 907 00:44:31,447 --> 00:44:34,232 ¡CONTROL DE GOLPE, F-9! ¡CONTROL, F-9! 908 00:44:34,319 --> 00:44:35,756 [sonido de alarma] 300 PATIOS Y CIERRE, SEÑOR. 909 00:44:35,843 --> 00:44:37,192 3-3-1, ALT, ESTRELLA! 910 00:44:39,411 --> 00:44:40,978 ¡PULSE ENTRAR! ¡PULSE ENTRAR! 911 00:44:51,946 --> 00:44:53,382 ESO NO ESTUVO CERCA. 912 00:44:53,469 --> 00:44:55,514 [todos ríen] 913 00:45:04,610 --> 00:45:06,003 X.O. 914 00:45:07,222 --> 00:45:08,571 TOMA LA CONEXIÓN. 915 00:45:08,658 --> 00:45:10,312 [Patrón] LENTO PARA UN TERCERO DEL TOTAL. 916 00:45:10,399 --> 00:45:12,140 SÍ, SÍ, PATRÓN. TENGO LA CONEXIÓN. 917 00:45:12,227 --> 00:45:13,619 [Scott] ADELANTE UN TERCERO. 918 00:45:13,706 --> 00:45:15,665 EL SOMBRA NO NOS ATACABA. 919 00:45:15,752 --> 00:45:18,015 NO, PERO PENSABAS QUE LO ERA, 920 00:45:18,102 --> 00:45:19,147 SEÑOR. 921 00:45:28,547 --> 00:45:29,592 [suspiros] 922 00:45:43,780 --> 00:45:45,826 [ambos suspirando] 923 00:45:48,829 --> 00:45:52,006 ¿TE IMPORTA SI ME QUEDO AQUÍ? ¿Hasta que lleguemos a puerto, señor? 924 00:45:52,093 --> 00:45:54,356 MIENTRAS NO BUCEAMOS. 925 00:45:54,443 --> 00:45:56,575 SI LO HACEMOS, CREO PROBARÉ NADAR. 926 00:46:01,319 --> 00:46:03,017 LE DEBO UNA DISCULPA, SEÑOR. 927 00:46:04,192 --> 00:46:06,934 ¿PARA QUÉ? 928 00:46:07,021 --> 00:46:09,850 POR LO QUE PENSÉ TÚ CUANDO ESTABAS EN MI CASO. 929 00:46:12,113 --> 00:46:14,245 LOS PENSAMIENTOS NO SON INSUBORDINADO, TENIENTE. 930 00:46:16,813 --> 00:46:20,251 ME MANTIENES ENOJADO CONTIGO PARA TOMAR MI MENTE FUERA DE LA CLAUSTROFOBIA. 931 00:46:21,731 --> 00:46:22,775 ¿HICE? 932 00:46:23,776 --> 00:46:25,735 SÍ, SEÑOR. LO HICISTE. 933 00:46:32,481 --> 00:46:36,702 Sabes, MEG, estás bien. 934 00:46:40,097 --> 00:46:42,273 DE HECHO NO ME IMPORTARIA VOLVER A EQUIPO CONTIGO. 935 00:46:50,891 --> 00:46:52,153 [Meg se ríe]